Lyrics and translation Frank T - Negocio personal

Negocio personal

Me gustaría proponerle a la prensa,
A la frágil o la densa,
A cualquier prensa, a la que ahora en rap piensa,
Matrimonio de por vida,
Contrato indefinido o bien fijo,
Un vínculo cual madre con sus hijos.
Los ojos, las miradas se han puesto en mí sí,
Quien tenga el interés en hoy mañana pondrá un fin,
No quiero ser la minifalda o la canción del verano,
Que al mes siguiente el auge de esto haya subido en vano.
Negocios, nada personal es un curro,
Rimas en mi espalda por ciudades como un burro,
Negocio personal sin embargo yo lo llamo,
Na mal tramo, simplemente que lo siento que lo amo.
Mal mis estudios, tuve muchos interludios con mi boli,
Al principio yo también era un toli,
Interés más caracter, persistencia MOLLY,
Hoy gano pasta haciendo rap insultando hasta a la poli.
Habla mucho de hip hop los envidiosos,
Los que nunca comerían del hip hop intalentosos,
Mi forma de vida es real,
Por eso yo la cuido es mi negocio y a este yo le soy leal.

Negocios, nada personal, es un curro,
Rimas en mi espalda por ciudades como un burro,
Negocio personal sin embargo yo lo llamo,
Na mal tramo simplemente que lo siento, que lo amo.

He entrado en lugares peligrosos y he salido intacto,
Incluso a los diablillos capto,
Las multis ahora quieren apuntarse un tanto haciendo algo real, di cuanto vale eso cuánto.
Juguemos pues yo pondré las pautas,
Es la única manera de jugar mejor mis cartas,
Dirigiré el cotarro, yo organizo el cotarro,
Así el ejecutivo no entendido no lo manchará de barro.
Es fácil engañar a un pueblecillo que es inculto,
No darle una cultura al que no sabe es un insulto,
Así mejor la salen a quien manda sus asuntos,
Emcees con cultura adquirir más puntos.
Es algo personal pero los puntos dan méritos,
Conceptos de la vida planteamientos técnicos,
No me llames vendido, me auto proclamo bandido,
Antes hobby y ahora negocio y sigue siendo entretenido,
Me has oído, los inertes mi rap han consumido,
Incluso los cuarenta mis servicios han pedido,
Mis versos pueden hacer que haya b.boys aristócratas que gracias al negocio quieran hacerse entendidos.

Negocios, nada personal, es un curro,
Rimas en mi espalda por ciudades como un burro,
Negocio personal sin embargo yo lo llamo,
Na mal tramo simplemente que lo siento, que lo amo.

No estoy puesto estoy dispuesto,
Las drogas te aseguro que no me provocan hacer mejor esto.
No forman parte del juego,
No las metáis en mi juego,
Mi estilo en tus bafles ya hacen que entremos en vuelo.
¿Quieres retarme en un duelo?,
¿Necesitas consuelo?,
¿Quieres sentir más pelo?,
¿No sentir los pies en suelo?,
Lo que quieras, sólo has de echarle imaginacion,
¿Aunque será que con la coca sale mejor una canción?.
El centro de energía que alimenta mi negocio es mi cerebro,
Yo lo cuido, no me gustan los quiebros,
Me autoseguro la vida aunque la vida nadie te la asegura,
Es para no recaer cuando lleguen las dudas.
Todos hablamos de dinero, eso nos da de comer,
Normal, es nuestra fuerza vital,
Vital es el dinero en un business musical,
Ahora yo soy legal ya que mi negocio es personal.

Negocios, nada personal, es un curro,
Rimas en mi espalda por ciudades como un burro,
Negocio personal sin embargo yo lo llamo,
Na mal tramo simplemente que lo siento, que lo amo.

Me gustaría proponerle a la prensa,
A la frágil o la densa,
A cualquier prensa, a la que ahora en rap piensa,
Matrimonio de por vida,
Contrato indefinido o bien fijo...

Affaires personnelles

J'aimerais proposer à la presse,
À la fragile ou à la dense,
À toute presse, à celle qui maintenant au rap pense,
Un mariage pour la vie,
Un contrat à durée indéterminée ou bien fixe,
Un lien comme une mère avec ses fils.
Les yeux, les regards se sont posés sur moi, oui,
Celui qui a l'intérêt aujourd'hui y mettra fin demain,
Je ne veux pas être la mini-jupe ou la chanson de l'été,
Que le mois suivant, l'engouement pour ça ait disparu en vain.
Des affaires, rien de personnel, c'est un boulot,
Des rimes sur mon dos à travers les villes comme un âne,
Affaires personnelles, c'est pourtant comme ça que je l'appelle,
Pas un mauvais chemin, c'est juste que je le ressens, que je l'aime.
Mes études, j'ai eu beaucoup d'interludes avec mon stylo,
Au début, moi aussi j'étais un idiot,
Intérêt plus caractère, persistance MOLLY,
Aujourd'hui, je gagne de l'argent en faisant du rap, en insultant même la police.
Ceux qui envient parlent beaucoup de hip-hop,
Ceux qui ne vivraient jamais du hip-hop, pleins de talent,
Ma façon de vivre est réelle,
C'est pour ça que j'en prends soin, c'est mon affaire et je lui suis fidèle.

Des affaires, rien de personnel, c'est un boulot,
Des rimes sur mon dos à travers les villes comme un âne,
Affaires personnelles, c'est pourtant comme ça que je l'appelle,
Pas un mauvais chemin, c'est juste que je le ressens, que je l'aime.

Je suis entré dans des endroits dangereux et je suis sorti indemne,
Je capture même les diablotins,
Les majors veulent maintenant marquer des points en faisant quelque chose de réel, dis combien ça coûte.
Jouons alors, je vais fixer les règles,
C'est la seule façon pour moi de mieux jouer mes cartes,
Je dirigerai le bordel, j'organise le bordel,
Ainsi, le cadre incompétent ne le salira pas de boue.
Il est facile de tromper un village inculte,
Ne pas donner de culture à celui qui ne sait pas est une insulte,
C'est mieux ainsi pour ceux qui dirigent leurs affaires,
Des MCs cultivés pour gagner plus de points.
C'est personnel, mais les points donnent des mérites,
Concepts de vie, approches techniques,
Ne m'appelle pas vendu, je m'autoproclame bandit,
Avant un passe-temps et maintenant une affaire, et ça reste divertissant,
Tu m'as entendu, les inertes ont consommé mon rap,
Même les quarantenaires ont demandé mes services,
Mes vers peuvent faire en sorte qu'il y ait des b-boys aristocrates qui, grâce au business, veulent se cultiver.

Des affaires, rien de personnel, c'est un boulot,
Des rimes sur mon dos à travers les villes comme un âne,
Affaires personnelles, c'est pourtant comme ça que je l'appelle,
Pas un mauvais chemin, c'est juste que je le ressens, que je l'aime.

Je ne suis pas défoncé, je suis prêt,
Je te promets que les drogues ne me font pas faire mieux.
Elles ne font pas partie du jeu,
Ne les mêlez pas à mon jeu,
Mon style dans tes enceintes nous fait déjà prendre notre envol.
Tu veux me défier en duel ?
Tu as besoin de réconfort ?
Tu veux sentir plus de poils ?
Ne pas sentir tes pieds sur terre ?
Ce que tu veux, il te suffit d'y mettre de l'imagination,
Mais est-ce qu'une chanson est meilleure avec de la coke ?.
Le centre d'énergie qui alimente mon entreprise est mon cerveau,
J'en prends soin, je n'aime pas les embrouilles,
Je m'assure moi-même, même si la vie ne vous assure rien,
C'est pour ne pas rechuter quand le doute s'installe.
On parle tous d'argent, c'est ce qui nous fait vivre,
Normal, c'est notre force vitale,
L'argent est vital dans un business musical,
Maintenant je suis légal puisque mon business est personnel.

Des affaires, rien de personnel, c'est un boulot,
Des rimes sur mon dos à travers les villes comme un âne,
Affaires personnelles, c'est pourtant comme ça que je l'appelle,
Pas un mauvais chemin, c'est juste que je le ressens, que je l'aime.

J'aimerais proposer à la presse,
À la fragile ou à la dense,
À toute presse, à celle qui maintenant au rap pense,
Un mariage pour la vie,
Un contrat à durée indéterminée ou bien fixe...