Lyrics and translation Frank T - Nunka saldran flores

Nunka saldran flores

No hay techos, no hay tejados, ya no hay suelos resguardados
Sólo gastados, sólo pisados, está prohibido, está ensuciado
¡Eh! Cuida bien tu bolsillo te meterá mano aquel chiquillo
La necesidad y la miseria harán que le crezcan sus colmillos
Es la calle, es su terrero, te van a sacar hasta los cuernos
Vas a ver lo suficiente, solamente andar para conocerlos
Se movieron todos los ejes, se rompieron todos los flejes
Y cada uno sigue su ritmo al son del tempo de su egoísmo
Elegirás aceptarlo, rechazarlo o ignorarlo
Aun hay quien aun piensa que hasta podrías llegar a cambiarlo
Cambiarlo, decorarlo, perfumarlo y cuidarlo
Para que todo o casi todo tenga una mejor razón de ser

Si riegas las calles de ahí nunca saldrán flores
Si perfumas las calles tal vez no sientas los olores
Si adornas la calle alguien te quitará esas figuras
Para que nunca olvides que las calles son duras (x2)

Mientras unos buscan fórmulas para poder llegar a ser mejores
Otros imitan sus acciones para luego llevarse los honores
Si sois veinte colegas diez trabajaréis y el resto miraréis
Y cuando los primeros un día recojan el resto les envidiaréis
Los halagos, las sonrisas y esos miles de besos en la cara
Un día serán sustituidos por apuñaladas en la espalda
Y es que en las calles no hay flores aunque algunos quieran
Pintarlas
De que serviría si tu envidia sería al final quien las borraría
Será el tiempo Dios mediante el que decida donde acaban unos y
Los otros
Magulladuras, seguro, habrá en muchos de esos rostros
Mañana saldrá el sol y por narices será otro día
A lo mejor todo acaba siendo mejor de lo que yo creía

Si riegas las calles de ahí nunca saldrán flores
Si perfumas las calles tal vez no sientas los olores
Si adornas la calle alguien te quitará esas figuras
Para que nunca olvides que las calles son duras (x2)

Los que andan buscando pelea y son cobardes lo hacen siempre en
Grupo
Y zurran siempre al cachorrillo más diminuto
No recuerdan eso de que siempre hay alguien más fuerte que tú
Y cuando esa persona pasa te denuncian como hizo el driu
Siempre hay alguien que hace trampas cuando juegas bien tus
Cartas
Si no tienes más recursos mira, apalanca, achanta
Si no aguantas vete, será mejor que más no ladres
¿Por qué decís que sois de la calle si luego os mantienen
Vuestros padres?
Que sabréis de la lluvia, del sol y del viento
Para muchos calle es pesadilla y queréis vivirla como un cuento
Ahí está todo lo malo y todo lo bueno a nuestro alcance
Guárdense bien las espaldas para no sufrir algún percance

Si riegas las calles de ahí nunca saldrán flores
Si perfumas las calles tal vez no sientas los olores
Si adornas la calle alguien te quitará esas figuras
Para que nunca olvides que las calles son duras (x2)

Les fleurs ne pousseront jamais

Il n'y a pas de toits, pas de toits, plus de sols protégés
Seulement usés, seulement piétinés, c'est interdit, c'est sale
Hé ! Fais attention à ton portefeuille, ce petit te mettra la main dessus
Le besoin et la misère feront pousser ses crocs
C'est la rue, c'est son terrain, ils vont te prendre jusqu'aux cornes
Tu vas en voir assez, juste marcher pour les connaître
Tous les axes ont bougé, tous les liens ont été brisés
Et chacun suit son rythme au son du tempo de son égoïsme
Tu choisiras de l'accepter, de le rejeter ou de l'ignorer
Il y en a encore qui pensent que tu pourrais même le changer
Le changer, le décorer, le parfumer et en prendre soin
Pour que tout ou presque tout ait une meilleure raison d'être

Si tu arroses les rues d'ici, les fleurs n'y pousseront jamais
Si tu parfumes les rues, tu ne sentiras peut-être pas les odeurs
Si tu embellis la rue, quelqu'un te prendra ces figurines
Pour que tu n'oublies jamais que les rues sont dures (x2)

Alors que certains cherchent des formules pour devenir meilleurs
D'autres imitent leurs actions pour ensuite s'attribuer les honneurs
Si vous êtes vingt amis, dix travailleront et les autres regarderont
Et quand les premiers récolteront un jour, les autres les envieront
Les éloges, les sourires et ces milliers de baisers sur le visage
Un jour, ils seront remplacés par des coups de couteau dans le dos
Et c'est que dans les rues, il n'y a pas de fleurs, même si certains veulent
Les peindre
A quoi bon si ta jalousie serait finalement celle qui les effacerait
Ce sera le temps, Dieu aidant, qui décidera où finissent les uns et
Les autres
Des meurtrissures, c'est sûr, il y en aura sur beaucoup de ces visages
Demain, le soleil se lèvera et par force, ce sera un autre jour
Peut-être que tout finit par être mieux que je ne le pensais

Si tu arroses les rues d'ici, les fleurs n'y pousseront jamais
Si tu parfumes les rues, tu ne sentiras peut-être pas les odeurs
Si tu embellis la rue, quelqu'un te prendra ces figurines
Pour que tu n'oublies jamais que les rues sont dures (x2)

Ceux qui cherchent la bagarre et sont des lâches le font toujours en
Groupe
Et ils battent toujours le chiot le plus petit
Ils ne se souviennent pas de ça, qu'il y a toujours quelqu'un de plus fort que toi
Et quand cette personne passe, tu la dénonces comme l'a fait le driu
Il y a toujours quelqu'un qui triche quand tu joues bien tes
Cartes
Si tu n'as pas plus de ressources, regarde, appuie, recule
Si tu ne peux pas supporter, pars, il vaut mieux que tu n'aboies pas plus
Pourquoi dites-vous que vous êtes de la rue alors que vos parents vous
Entretiennent ?
Que savez-vous de la pluie, du soleil et du vent
Pour beaucoup, la rue est un cauchemar et vous voulez la vivre comme un conte de fées
Il y a tout le mal et tout le bien à notre portée
Garde bien le dos pour ne pas subir un accident

Si tu arroses les rues d'ici, les fleurs n'y pousseront jamais
Si tu parfumes les rues, tu ne sentiras peut-être pas les odeurs
Si tu embellis la rue, quelqu'un te prendra ces figurines
Pour que tu n'oublies jamais que les rues sont dures (x2)