Lyrics and translation Frank T - Optimista y sonador

Optimista y sonador

Nada mejor que todo hubiese ido bonito
Nada mejor que las sonrisas
Nada mejor que tener a alguien
Y nada más y nada mejor

Nada mejor que el escuchar
Nada mejor que dibujar
Nada mejor que disculparse

Y si cerrara los ojos e imaginara algo mejor
Tal vez llorase al abrirlos porque hay que ver cuánto dolor
Tan solo una canción, un pensamiento, una oración
De un rimador más optimista y soñador

Nada mejor que todo hubiese ido
Bonito desde el principio de los escritos
Hasta el final del infinito
Nada mejor que las sonrisas de los necios
Ante las burlas de los sabios que a veces miran con desprecio
Nada mejor que el mundo hubiese sido plano
Y con ello haber conseguido que el hombre fuera algo más humano
Con palabras de poetas y esculturas de artesanos
No palabras de mentira de un presidente o republicano
Nada mejor que tú seas grande y yo pequeño
Y luego estemos jugando a lo mismo y en verdad, no solo en sueños
Y nada más y nada mejor que preguntarle al señor odio
Si en el fondo de su ser reside el amor

Nada mejor que tener a alguien a quien llamar
Para charlar, para reír, para abrazar, para llorar
Nada mejor que tener a alguien de quien uno pueda fiarse
Y hasta en eso muy de cerca hay que fijarse
Nada mejor que disculparse del error que has cometido
Si además el que ha sufrido es ser querido
Y nada más y nada mejor que a veces ser más optimista
Aunque parezca ser ingenuo y soñador

Y si cerrara los ojos e imaginara algo mejor
Tal vez llorase al abrirlos porque hay que ver cuánto dolor
Tan solo una canción, un pensamiento, una oración
De un rimador más optimista y soñador

Nada mejor que al escuchar aquellas letras de esas viejas canciones
Con sus refranes y lecciones
Reencontrarse con esas, el escuchar como tocaban
Y aplaudir aún más sabiendo que ese estilo ellos creaban

Nada mejor que dibujar toda la música de hoy día
Con los rastreos de esas viejas melodías
No quiero ser ni parecer un amargado nostálgico
Es mi homenaje a aquel sonido tan mágico

Nada mejor que usar el beat para sentir
Usar el rap para decir y bien decir si hay qué decir
Sé que hay veces que es mejor tener el pico cerrado
Pero con tanta tiranía no puedo quedarme callado

Nada mejor que esos momentos de esperanza
Cuando resulta derrocado algun tirano dictador
Lástima que el entra acabe siendo corrumpido
Y el futuro del pueblo siga tan poco alentador

Nada mejor que imaginarse a un presidente
Que sea justo, que sea digno y que mire bien por el trabajador
Y nada más y nada mejor que a veces ser más optimista
Aunque parezca ser ingenuo y soñador

Y si cerrara los ojos e imaginara algo mejor
Tal vez llorase al abrirlos porque hay que ver cuánto dolor
Tan solo una canción, un pensamiento, una oración
De un rimador más optimista y soñador

Y si cerrara los ojos e imaginara algo mejor
Tal vez llorase al abrirlos porque hay que ver cuánto dolor
Tan solo una canción, un pensamiento, una oración
De un rimador más optimista y soñador

Optimiste et rêveur

Rien de mieux si tout s'était bien passé
Rien de mieux que les sourires
Rien de mieux que d'avoir quelqu'un
Et rien de plus, rien de mieux

Rien de mieux que d'écouter
Rien de mieux que de dessiner
Rien de mieux que de s'excuser

Et si je fermais les yeux et imaginais quelque chose de mieux
Peut-être que je pleurerais en les ouvrant parce qu'il faut voir combien il y a de douleur
Juste une chanson, une pensée, une prière
D'un rimeur plus optimiste et rêveur

Rien de mieux si tout s'était bien passé
Depuis le début des écrits
Jusqu'à la fin de l'infini
Rien de mieux que les sourires des idiots
Devant les moqueries des sages qui parfois regardent avec mépris
Rien de mieux si le monde avait été plat
Et qu'avec cela, l'homme soit devenu un peu plus humain
Avec des mots de poètes et des sculptures d'artisans
Pas de paroles mensongères d'un président ou d'un républicain
Rien de mieux que tu sois grande et moi petit
Et qu'ensuite on joue à la même chose, et pour de vrai, pas seulement en rêve
Et rien de plus, rien de mieux que de demander à Monsieur Haine
Si au fond de lui réside l'amour

Rien de mieux que d'avoir quelqu'un à appeler
Pour discuter, pour rire, pour embrasser, pour pleurer
Rien de mieux que d'avoir quelqu'un en qui on peut avoir confiance
Et même là, il faut être très attentif
Rien de mieux que de s'excuser pour l'erreur que tu as commise
Surtout si celui qui a souffert t'est cher
Et rien de plus, rien de mieux que d'être parfois plus optimiste
Même si cela peut paraître naïf et rêveur

Et si je fermais les yeux et imaginais quelque chose de mieux
Peut-être que je pleurerais en les ouvrant parce qu'il faut voir combien il y a de douleur
Juste une chanson, une pensée, une prière
D'un rimeur plus optimiste et rêveur

Rien de mieux qu'écouter ces paroles de ces vieilles chansons
Avec leurs refrains et leurs leçons
Les retrouver, entendre comment elles jouaient
Et les applaudir encore plus en sachant que ce style, c'est eux qui le créaient

Rien de mieux que de dessiner toute la musique d'aujourd'hui
Avec les traces de ces vieilles mélodies
Je ne veux pas être ou paraître comme un vieux nostalgique aigri
C'est mon hommage à ce son si magique

Rien de mieux que d'utiliser le beat pour ressentir
Utiliser le rap pour dire, et bien dire s'il y a quelque chose à dire
Je sais qu'il y a des fois où il vaut mieux la fermer
Mais avec tant de tyrannie, je ne peux pas rester silencieux

Rien de mieux que ces moments d'espoir
Lorsqu'un dictateur tyrannique est renversé
Dommage que celui qui entre finisse par être corrompu
Et que l'avenir du peuple reste si peu encourageant

Rien de mieux que d'imaginer un président
Qui soit juste, digne et qui prenne soin du travailleur
Et rien de plus, rien de mieux que d'être parfois plus optimiste
Même si cela peut paraître naïf et rêveur

Et si je fermais les yeux et imaginais quelque chose de mieux
Peut-être que je pleurerais en les ouvrant parce qu'il faut voir combien il y a de douleur
Juste une chanson, une pensée, une prière
D'un rimeur plus optimiste et rêveur

Et si je fermais les yeux et imaginais quelque chose de mieux
Peut-être que je pleurerais en les ouvrant parce qu'il faut voir combien il y a de douleur
Juste une chanson, une pensée, une prière
D'un rimeur plus optimiste et rêveur