No suponía ningún esfuerzo saciarse del mejor de los manjares, catar un buen almuerzo.
Наслаждаться лучшими яствами не составляло никакого труда, отведать хороший обед.
Era tumbarse de espaldas, sentir las manos suaves deslizandose, un masaje si relajense.
Это значит лежать на спине, чувствовать мягкие руки, скользящие по телу, расслабляющий массаж.
Tener la exclusiva, esa gran última noticia, compartiendo con malicia ni codicia, hablo de fichas, fichas que reparten ilusión, a través de melodías, por algo así yo pago y pagaría.
Обладать эксклюзивом, этой великой последней новостью, делясь без злой воли и жадности, я говорю о жетонах, жетонах, которые дарят радость, посредством мелодий, за такое я плачу и буду платить.
Que gran escaparate de ideas, sacos de imaginación para el disfrute de la plebe, necios con devoción, corazones sin descanso ponen rostro a mil figuras en blanco que carecen de sentido y expresión.
Какое великолепное собрание идей, мешки воображения для удовольствия плебеев, глупцов, преданных своему делу, сердца без отдыха придают облик тысячам пустых фигур, лишенных смысла и выражения.
Y que mas da el precio, innegable es su valor, el oro brilla aunque lo empapes de sudor, el calor siempre es calor hasta en invierno, hay músicas que amansan a las fieras un león feroz, felino tierno.
И какая разница в стоимости, его ценность неоспорима, золото блестит, даже если ты измажешь его потом, жара всегда жара, и даже зимой, есть музыка, которая укрощает зверей, свирепый лев, нежное существо.
Sí, es importante, así que dale importancia, a las canciones que describen o definen nuestra infancia. El olor de tu casa de una cosa o de esa a la que habías olvidado mi canción la ha recordado.
Да, это важно, так что придавай этому значение, песням, которые описывают или определяют наше детство. Запах твоего дома, что-то, о чем ты забыл, моя песня заставила тебя вспомнить.
La música de ayer, de mañana y hoy día, la música que toco y sin la cual no viviría. Así es como describo a través de esta poesía, que tú no la valoras por eso nunca pagarías.
Музыка вчера, сегодня и сегодня, музыка, которую я играю и без которой я бы не прожил. Вот как я описываю посредством этой поэзии, что ты не ценишь ее, поэтому никогда бы не заплатил.
Que tú no la valoras por eso nunca pagarías, así es como describo a través de esta poesía, la música que toco y sin la cual no viviría, la música de ayer, de mañana y hoy día.
Что ты не ценишь ее, поэтому никогда бы не заплатил, вот как я описываю посредством этой поэзии, музыку, которую я играю и без которой я бы не прожил, музыку вчера, сегодня и сегодня.
Es más que prioridad, necesidad, es mi alimento, mi local, mi asiento, mi "tejao" sustento. Mejor que un psicólogo yo se que escucharía pero éste al final crecería de flow verso melodía.
Это больше чем приоритет, необходимость, моя пища, мой дом, мое место, мой «кров» опора. Лучше, чем психолог, я знаю, что буду слушать, но в конце концов он будет расти от потока стихов и мелодий.
Fácil, sencillo, ¿por qué no, si es bueno?, yo pagaría si sonaras tú mejor que como sueno, o igual que como sueno, que siempre suene bueno, que siempre haya pasión, dedicación, ponle veneno.
Легко, просто, почему нет, если это хорошо? Я бы заплатил, если бы ты звучал лучше, чем я, или так же, как я, пусть всегда звучит хорошо, пусть всегда будет страсть, преданность, добавь яда.
Sabemos que hay muchos rebasando lo mediocre, sin toque o enfoque y desilusiones provoque. Pero nada más que eso, que no sea la escusa para no mas valorar tan digna causa, digna lucha.
Мы знаем, что есть много тех, кто превзошел посредственность, без намека или фокуса и вызывает разочарование. Но ничего более, пусть это не станет предлогом не ценить столь достойное дело, достойную борьбу.
Querer es poder pero hoy se gana tan justo que ha de haber prioridades y la música no es. Y mas cuando por nada ahora se adquieren los sueños, no se enojen si el poeta es que no le pone tanto empeño.
Желать
— значит мочь, но сегодня зарабатываешь так мало, что должны быть приоритеты, и музыка не в их числе. И тем более, когда ни за что сейчас не приобретаются мечты, не обижайтесь, если поэт не прикладывает столько усилий.
Puntos, bocetos, ideas, conceptos un poco de lo tuyo por un todo y mas de esto, que hace que sonrías o que llores, es otra poesía de este necio al que yo espero que valores.
Точки, наброски, идеи, концепции часть твоего за целое и еще больше от этого, что заставляет тебя улыбаться или плакать, это еще одна поэзия этого глупца, которого я так надеюсь, что ты ценишь.
La música de ayer, de mañana y hoy día, la música que toco y sin la cual no viviría. Así es como describo a través de esta poesía, que tú no la valoras por eso nunca pagarías.
Музыка вчера, сегодня и сегодня, музыка, которую я играю и без которой я бы не прожил. Вот как я описываю посредством этой поэзии, что ты не ценишь ее, поэтому никогда бы не заплатил.
Que tú no la valoras por eso nunca pagarías, así es como describo a través de esta poesía, la música que toco y sin la cual no viviría, la música de ayer, de mañana y hoy día.
Что ты не ценишь ее, поэтому никогда бы не заплатил, вот как я описываю посредством этой поэзии, музыку, которую я играю и без которой я бы не прожил, музыку вчера, сегодня и сегодня.
La música de ayer, de mañana y hoy día, la música que toco y sin la cual no viviría. Así es como describo a través de esta poesía, que tú no la valoras por eso nunca pagarías.
Музыка вчера, сегодня и сегодня, музыка, которую я играю и без которой я бы не прожил. Вот как я описываю посредством этой поэзии, что ты не ценишь ее, поэтому никогда бы не заплатил.