Lyrics and translation Frank T - Rap auténtico y verdadero (sabor Hip Hop)

Rap auténtico y verdadero (sabor Hip Hop)

Qué rap tecnológico ni que rap megatrónico,
Rap únicamente, inevitablemente y del auténtico.
Parezco Elton John, Joaquín Sabina o Sidney Oconnor,
No, soy un B.Boy por eso cojo con la mano el micrófono.
Esa gorra, esa cadena, ahora no quiero picos en las venas,
La jeringuilla que os ofrezco esta llena de conceptos de veras.
Como lo hace mi hermano el Sr. Tcee que los planta,
No os engañéis básicamente un MC rapea no canta.
Creéis que con un sampler se puede jugar al fútbol como Ronaldo
O que en los platos de unos technics se puede tomar con cuchara uno un caldo,
Mirad, tipos de música como tipos de gente hay cientos,
Pero no llaméis Hip Hop a cualquier rap mal hecho con instrumentos.
Versiona, experimenta, mezcla incluso si quieres copia,
Pero no digas que Peter Pan se llama Peter Pan porque comió pan.
Las cosas con lógica y con orden irán mejor y de mejor,
Lo mejor es escuchar buen Hip Hop.

Con quién me has confundido salao,
Me parece que ahora si que te has equivocao
Auténtico sabor del bueno para los que entienden,
Auténtico sabor rap para los que vienen En el escenario me sitúo,
Con el Dj, más peña, haciendo tríos, cuartetos o un simple dúo,
Con el beat que en los platos suelta el Dj y mi micro
Que me tope con acoples aún probando no me explico.
Falta de interés posiblemente
Ante una escenografía que no entiendo como no les entra ya en la mente.
Grupos con instrumentos hay puestos a ese lado,
Sin embargo cuando ellos tocan esos acoples no he escuchado
Ah claro, ya sé, el Hip Hop no cumple esas normas
Pero cuidado no bromeeis con mi rap yo suelto rimas no bromas,
Las cuales hago yo con los que me subestiman
Y en cuanto les planto cara rápidamente se rillan.
Los MCs ganaremos pasta y seremos famosos,
Un día y espero que no sea porque hemos cambiado nosotros,
Que cambien ellos, no os vendáis como las putas en las esquinas
Y acabéis diciendo tonterías, como el imbécil de Sabina.
Anunciadme en periódicos, sacarme en revistas,
Hacerme en emisoras todo tipo de entrevistas,
Ahora señores de la media presten mucha atención al encasillarme
Lo que hago yo simplemente es Hip Hop.

Con quién me has confundido salao,
Me parece que ahora si que te has equivocao
Auténtico sabor del bueno para los que entienden,
Auténtico sabor rap para los que vienen No voy a entrar con el rollo ese de que yo soy el mejor.
Dejaré que cada uno de vosotros bascule mi pesor.
Que habéis puesto 100, 500, 1200 o tal vez 0,
Es lo mismo ya sabéis quién tiene el microfóno entre los dedos,
¿Nervioso?, no, demasiado tiempo haciendo tablas,
El fracaso es para los MCs que en vez de MCs parecen cabras.
¿Por qué vais a lo loco? Para triunfar no hay prisas,
Por las prisas a muchos MCs les persiguen ahora las risas.
Y las faltas de respeto
Que en antaño se buscaron por intentar llevarse de una miseria un tanto por ciento.
Y qué yo sé de los que saben, que quitarse las espinas es un duro trabajo
Y más cuando no estás metido en el ajo.
Por eso sé que tengo que seguir aquí donde estoy, con mi peña,
La que hacíamos maquetillas antes y discos hoy.
Y es que tío, por una maqueta de quién sea ni un duro doy,
Y claro como yo he grabado discos, hala, de la calle ya no soy.
Eso sí, hacer maquetas malas y venderlas a talego,
Eso sí que es underground, mira me limpio el culo con los underground.
Un respeto para los Djs, el Hip Hop se hace en vinilos,
Para que las pongan en las jams y las mezclen con estilo.

Con quién me has confundido salao,
Me parece que ahora si que te has equivocao
Auténtico sabor del bueno para los que entienden,
Auténtico sabor rap para los que vienen

Rap authentique et vrai (saveur Hip Hop)

Que ce soit du rap technologique ou mégatronique,
Du rap unique, inévitablement et authentique.
Je ressemble à Elton John, Joaquín Sabina ou Sinéad O'Connor ?
Non, je suis un B-boy, c'est pour ça que je prends le micro en main.
Cette casquette, cette chaîne, maintenant je ne veux pas de piqûres dans les veines,
La seringue que je t'offre est remplie de concepts véridiques.
Comme le fait mon frère M. Tcee qui les plante,
Ne t'y trompe pas, un MC rappe, il ne chante pas.
Tu crois qu'avec un sampler on peut jouer au foot comme Ronaldo ?
Ou qu'on peut manger un bouillon à la cuillère sur les platines Technics ?
Écoute, il existe des centaines de styles de musique comme il existe des centaines de personnes,
Mais n'appelle pas Hip Hop n'importe quel rap mal fait avec des instruments.
Fais des reprises, expérimente, mélange, copie même si tu veux,
Mais ne dis pas que Peter Pan s'appelle Peter Pan parce qu'il a mangé du pain.
Les choses avec logique et ordre iront mieux, et encore mieux,
Le mieux est d'écouter du bon Hip Hop.

Mais avec qui tu me confonds ?
On dirait que tu t'es trompée.
La vraie saveur, la bonne, pour celles qui comprennent,
La vraie saveur du rap pour celles qui arrivent. Sur scène, je me place,
Avec le DJ, plus de monde, en trio, quatuor ou simple duo,
Avec le beat que le DJ balance sur les platines et mon micro,
Que je rencontre des Larsen même en testant, je ne m'explique pas.
Manque d'intérêt probablement,
Face à une scénographie que je ne comprends pas, comment ça ne leur vient pas à l'esprit.
Des groupes avec des instruments sont installés de ce côté,
Pourtant, quand ils jouent, je n'ai pas entendu ces Larsen.
Ah oui, c'est vrai, le Hip Hop ne suit pas ces règles,
Mais attention, ne plaisante pas avec mon rap, je balance des rimes, pas des blagues,
Que je lance à ceux qui me sous-estiment,
Et dès que je les affronte, ils détalent.
Les MCs gagneront de l'argent et seront célèbres,
Un jour, et j'espère que ce ne sera pas parce que nous aurons changé,
Que ce soient eux qui changent, ne vous vendez pas comme des prostituées au coin de la rue,
Et finissez par dire des bêtises, comme l'imbécile de Sabina.
Annoncez-moi dans les journaux, affichez-moi dans les magazines,
Faites-moi passer toutes sortes d'interviews à la radio,
Maintenant, messieurs les médias, soyez attentifs quand vous me mettez dans une case,
Ce que je fais, c'est tout simplement du Hip Hop.

Mais avec qui tu me confonds ?
On dirait que tu t'es trompée.
La vraie saveur, la bonne, pour celles qui comprennent,
La vraie saveur du rap pour celles qui arrivent. Je ne vais pas te faire le coup du "je suis le meilleur".
Je laisserai chacune d'entre vous jauger mon poids.
Que vous ayez mis 100, 500, 1200 ou peut-être 0,
C'est pareil, tu sais qui a le micro entre les doigts,
Nerveux ? Non, trop longtemps à faire mes preuves,
L'échec est pour les MCs qui ressemblent plus à des chèvres qu'à des MCs.
Pourquoi vous vous emballez ? Il n'y a pas de précipitation pour réussir,
À cause de la précipitation, beaucoup de MCs sont maintenant la risée de tous.
Et le manque de respect,
Qu'ils ont cherché autrefois en essayant de s'enfuir avec une misère, un pourcentage.
Et que sais-je de ceux qui savent, qu'enlever les épines est un travail difficile,
Et encore plus quand on n'est pas dans le coup.
C'est pourquoi je sais que je dois rester ici où je suis, avec mon équipe,
Celle avec qui on faisait des maquettes avant et des albums aujourd'hui.
Et c'est que mec, je ne donnerais pas un centime pour une maquette de qui que ce soit,
Et bien sûr, comme j'ai enregistré des albums, hop, je ne suis plus de la rue.
Ça oui, faire des mauvaises maquettes et les vendre à prix d'or,
Ça oui, c'est underground, regarde, je me torche avec l'underground.
Un respect pour les DJs, le Hip Hop se fait en vinyles,
Pour qu'ils les passent en jam et les mixent avec style.

Mais avec qui tu me confonds ?
On dirait que tu t'es trompée.
La vraie saveur, la bonne, pour celles qui comprennent,
La vraie saveur du rap pour celles qui arrivent.