Lyrics and translation Frank T - Sin cigarrillos

Sin cigarrillos

Soy un poeta que no tiene cigarrillos
Soy un poeta que no bebe alcohol
Soy un poeta sin drogas en las venas
Dime! ¿Qué clase de poeta soy yo.?

Quizá un pirata sin pierna de palo
Alguien que ríe cuando el chiste es muy malo
Agua con hielo en una fiesta por la noche
En donde todos solo buscan evasión y algo de rock.

Yo no sé casi de nada,
Si disparas, no podría hacer una parada
¡Arbitro! No! La jugada, Debería haber sido anulada,
Grita Pedro en la grada.

Tantas visiones, ideas, silogismos y aforismos...
Con el agua gargarismos.
¿Yo alto? Bueno, solo has visto un espejismo,
Desde que tenía 12 yo mido lo mismo.

Cuando salgo casi siempre voy solo,
No voy con chupipandis cuando hago algún bolo.
Una sola voz, uno solo amargándote,
Una sola idea, uno solo engañándote,

Aunque bueno... mejor embaucándote,
Canas y arrugas, hay tablas... y sigo liándote.
Soy un poeta que no bebe alcohol y no se droga...
¿Por qué tú sigues fiándote?

Juego casi siempre con ventaja,
Si tengo que hacer trampas lo haré aunque pierda,
Todos juegan sucio alguna vez,
Con pasta en un juicio el acusado acabaría siendo el juez.

Somos el actor principal de una peli
Que nos hemos inventado y sin saber el final,
No soy un spoiler, me gusta divagar,
Quizás acabe bien o quizás acabe mal.

Soy un poeta que no tiene cigarrillos
Soy un poeta que no bebe alcohol
Soy un poeta sin drogas en las venas
Dime! ¿Qué clase de poeta soy yo.?

Quizá un pirata sin pierna de palo
Alguien que ríe cuando el chiste es muy malo
Agua con hielo en una fiesta por la noche
En donde todos solo buscan evasión y algo de rock.

Dicen que soy un demagogo,
Me gusta, mejor que intransigente y bobo,
Soy una merluza, le doy la razón a quien crea que la tenga
Pero antes le cobro.

Quien quiera discutir que me mire a los ojos,
Me coja la cintura y me invite a un baile,
¿Cómo nos vamos a entender con 140 caracteres escritos en braille?

Tu tomas drogas para sentirte vivo,
Yo las diseño cada vez que escribo,
Si quieres compañía la mía es negrata,
Lo grato es que te haga sonreír dando la lata.

Que preparación han de tener algunos,
Soportan mi capciosidad si están bebidos
Con Lucy en el cielo con diamantes las palabras también salen solas,
También sin sentido.

Soy un poeta que no tiene cigarrillos
Soy un poeta que no bebe alcohol
Soy un poeta sin drogas en las venas
Dime! ¿Qué clase de poeta soy yo.?

Quizá un pirata sin pierna de palo
Alguien que ríe cuando el chiste es muy malo
Agua con hielo en una fiesta por la noche
En donde todos solo buscan evasión y algo de rock.

Без сигарет

Я поэт, у которого нет сигарет,
Я поэт, который не пьет алкоголь,
Я поэт без наркотиков в венах,
Скажи мне, милая, что за поэт я такой?

Может быть, пират без деревянной ноги,
Тот, кто смеется, когда шутка плоха,
Вода со льдом на ночной вечеринке,
Где все ищут лишь забвения и немного рока.

Я почти ничего не знаю,
Если выстрелишь, я не смогу увернуться,
«Судья! Нет! Игра должна быть остановлена!» —
Кричит Петр с трибуны.

Столько видений, идей, силлогизмов и афоризмов...
Полощу горло водой.
Я высокий? Ну, ты видишь лишь мираж,
С 12 лет мой рост не менялся.

Когда выхожу, почти всегда один,
Не вожусь с компанией, когда выступаю.
Один голос, один я отравляю тебе жизнь,
Одна идея, один я тебя обманываю,

Хотя, знаешь... лучше сказать, морочу тебе голову,
Седина и морщины, опыт есть... и я всё ещё тебя одурачиваю.
Я поэт, который не пьет алкоголь и не употребляет наркотики...
Почему ты всё ещё мне доверяешь?

Я почти всегда играю с преимуществом,
Если нужно сжульничать, я сделаю это, даже если проиграю,
Все играют грязно когда-нибудь,
С деньгами в суде обвиняемый стал бы судьей.

Мы — главные герои фильма,
Который сами придумали, не зная финала,
Я не спойлер, мне нравится размышлять,
Может, всё закончится хорошо, а может, и плохо.

Я поэт, у которого нет сигарет,
Я поэт, который не пьет алкоголь,
Я поэт без наркотиков в венах,
Скажи мне, милая, что за поэт я такой?

Может быть, пират без деревянной ноги,
Тот, кто смеется, когда шутка плоха,
Вода со льдом на ночной вечеринке,
Где все ищут лишь забвения и немного рока.

Говорят, что я демагог,
Мне нравится, лучше, чем быть упрямым и глупым,
Я как рыба, соглашусь с тем, кто считает, что прав,
Но сначала возьму с него плату.

Кто хочет поспорить, пусть посмотрит мне в глаза,
Обнимет меня за талию и пригласит на танец,
Как мы можем понять друг друга, используя 140 символов, написанных шрифтом Брайля?

Ты принимаешь наркотики, чтобы чувствовать себя живой,
Я создаю их каждый раз, когда пишу,
Если хочешь компании, моя — черная,
Приятно, что я заставляю тебя улыбаться, надоедая.

Какая подготовка нужна некоторым,
Они терпят мою придирчивость, только когда пьяны,
С Люси в небесах с алмазами слова тоже льются сами собой,
Тоже бессмысленные.

Я поэт, у которого нет сигарет,
Я поэт, который не пьет алкоголь,
Я поэт без наркотиков в венах,
Скажи мне, милая, что за поэт я такой?

Может быть, пират без деревянной ноги,
Тот, кто смеется, когда шутка плоха,
Вода со льдом на ночной вечеринке,
Где все ищут лишь забвения и немного рока.