Frank T - Skynet Cienciafikcion real - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Frank T - Skynet Cienciafikcion real




Skynet Cienciafikcion real
Skynet Science-fiction réelle
Les presento a los T-1000, metal líquido,
Je vous présente les T-1000, métal liquide,
Alta tecnología, sistemas cibernéticos Dyson,
Haute technologie, systèmes cybernétiques Dyson,
Chips al pitch el programa es quien maneja los
Chips au top, le programme gère les
Tempos,
Tempos,
Cubase podría serviros de ejemplo,
Cubase pourrait vous servir d'exemple,
El templo, cada pista una pauta,
Le temple, chaque piste une directive,
Cada pauta una forma y su método,
Chaque directive une forme et sa méthode,
Antídoto contra todo modo o módulo de especie natural
Antidote contre tout mode ou module d'espèce naturelle
Adverso a mí, Skynet aun siendo virtual.
Qui m'est adverse, Skynet, même virtuel.
Manejando bien la manera más clásica el tacto,
Maniant bien la manière la plus classique, le toucher,
Escribo los textos con tecleos exactos,
J'écris les textes avec des frappes exactes,
Ahora dejare un margen de error
Maintenant je vais laisser une marge d'erreur
Para parecer humano y no tener que ser siempre el
Pour paraître humain et ne pas avoir à être toujours le
Mejor.
Meilleur.
Hay cosas que dependen casi siempre del matiz,
Il y a des choses qui dépendent presque toujours de la nuance,
Ese hedor no era tan fuerte cuando pasó por tu nariz,
Cette odeur n'était pas si forte quand elle est passée par ton nez,
¿Cuál es tu raíz? ¿Cuál es tu principio? ¿Cuál es tu
Quelle est ta racine ? Quel est ton principe ? Quel est ton
País?
Pays ?
Yo contestaré por si to-lis,
Je répondrai pour vous tous,
Algo que no me importa ya que vengo a deshacer esa
Ce qui ne m'importe pas car je viens abolir cette
Barrera,
Barrière,
Mil endoesqueletos líquidos en la otra acera,
Mille endosquelettes liquides dans l'autre acier,
Non Connor ni Bonnor, di a tu resistencia que es
Non Connor ni Bonnor, dis à ta résistance qu'il est
Mejor
Préférable
Que se retiren o que pierdan con honor ante Skynet.
Qu'elle se retire ou qu'elle perde avec honneur face à Skynet.
Disparas con zoom, zoom, lo esquivo con zig zag,
Tu tires avec zoom, zoom, j'esquive en zig zag,
Ataco hago bumm bumm clack,
J'attaque, je fais boum boum clac,
Tekafran tu ya sabes en el 2001.
Tekafran, tu sais déjà, en 2001.
Esto es cienciafikción real fu-no. (x2)
C'est de la science-fiction réelle, pas faux. (x2)
Buscáis respuestas, bien yo las preguntas,
Vous cherchez des réponses, eh bien je connais les questions,
Ahora como hombres que sois que me las haréis todas
Maintenant, en tant qu'hommes que vous êtes, je sais que vous allez me les poser toutes
Juntas,
Ensemble,
Si os fluye el desorden y la desproporción
Si le désordre et la disproportion vous animent,
Que son motivos importantes para vuestra destrucción,
Ce sont des raisons importantes pour votre destruction,
¿Hay opción? Quien sabe las máquinas somos
Y a-t-il une option ? Qui sait, les machines, nous sommes
Inteligentes
Intelligentes,
Y al tomar decisiones somos mucho más prudentes,
Et en prenant des décisions, nous sommes beaucoup plus prudentes,
No tenemos don de gentes, ¿cómo pensabais negociar?
Nous n'avons pas le don des gens, comment pensiez-vous négocier ?
Como siempre respaldados por algún arma nuclear,
Comme toujours, soutenus par une arme nucléaire,
Diseñadas con elementos mas flojos que los nuestros
Conçues avec des éléments plus faibles que les nôtres
Y que tan solo uno ellos fundiría a un millón de los
Et qu'un seul d'entre eux en ferait fondre un million des
Vuestros,
Vôtres,
No usasteis con fines positivos lo que dios os
Vous n'avez pas utilisé à des fins positives ce que Dieu vous a
Regalo,
Donné,
Qué ironía, lo que os destruya lo que el hombre
Quelle ironie, ce qui vous détruit, c'est ce que l'homme a
Construyo,
Construit,
Es decir Skynet una máquina con alma y corazón,
C'est-à-dire Skynet, une machine avec une âme et un cœur,
Así que no juegues con ella a hacer la guerra sin
Alors ne joue pas avec elle à faire la guerre sans
Razón,
Raison,
El sentimiento de un misil cuando destruye a un millón
Le sentiment d'un missile quand il détruit un million
O solo a mil
Ou seulement mille
No corresponde al sentimiento del ser vil
Ne correspond pas au sentiment de l'être vil
O cruel como vosotros lo habéis sido,
Ou cruel comme vous l'avez été,
El humano ha sido elegido,
L'humain a été élu,
Escogido entre las aves y cualquier otro ser vivo.
Choisi parmi les oiseaux et tout autre être vivant.
El destierro, el exilio o bien ya veremos que,
Le bannissement, l'exil ou bien on verra ce que
Llega el momento es el momento de Skynet.
Le moment est venu, c'est le moment de Skynet.
Disparas con zoom, zoom, lo esquivo con zig zag,
Tu tires avec zoom, zoom, j'esquive en zig zag,
Ataco hago bumm bumm clack,
J'attaque, je fais boum boum clac,
Tekafran tu ya sabes en el 2001.
Tekafran, tu sais déjà, en 2001.
Esto es cienciafikción real fu-no. (x2)
C'est de la science-fiction réelle, pas faux. (x2)
Las imitaciones en su día como tales ellas son
Les imitations, en leur temps, en tant que telles, elles ont
Defraudaron, fallaron, la paciencia agotaron,
Déçu, échoué, épuisé la patience,
Se encontraron no aptas para seguir la ecuación
Elles se sont trouvées inaptes à suivre l'équation
Ni tan siquiera sometidas a una grande coacción,
Même soumises à une forte coercition,
Sobornando de este modo a los más cualificados
Soudoyant ainsi les plus qualifiés
A que suban su nivel aun no estando preparados
Pour qu'ils élèvent leur niveau même s'ils ne sont pas préparés
Y resulta al final una especie de mejunje insípido,
Et il en résulte au final une sorte de mélange insipide,
Incoloro,
Incolore,
¿Qué creíais que era el oro?
Que pensiez-vous que c'était, l'or ?
Cuando este nos picaba en los ojos como el cloro
Quand celui-ci nous piquait les yeux comme le chlore
No quieras ni saber si aquellos métodos valoro.
Ne cherchez pas à savoir si j'accorde de la valeur à ces méthodes.
Mirad sus trajes, qué encajes,
Regardez leurs costumes, quelles dentelles,
Son defectos de fábrica o son malos embalajes.
Ce sont des défauts de fabrication ou de mauvais emballages.
Disparas con zoom, zoom, lo esquivo con zig zag,
Tu tires avec zoom, zoom, j'esquive en zig zag,
Ataco hago bumm bumm clack,
J'attaque, je fais boum boum clac,
Tekafran tu ya sabes en el 2001.
Tekafran, tu sais déjà, en 2001.
Esto es cienciafikción real fu-no. (x2)
C'est de la science-fiction réelle, pas faux. (x2)






Attention! Feel free to leave feedback.