Lyrics and translation Frank Turner - Eye Of The Day

Eye Of The Day

They called me Margaretha the day I was born
The day I died the soldiers called me H21
In the circuses and palaces, a hundred names I′ve borne
From the Belle of the Epoque, to eye of the storm
But if anybody asks, I named myself after the sun

I was a teacher when I was young
But I ran away from home
To the East Indies and warm, warm sun
To wed a man I did not know
He called me Lady McCleod
But the times did not allow
My complaints as drinking dragged him down
So in dancing peace I found

They called me a tourist when I began to dance
An amateur and courtesan when I came to France
On the stages, in the salons, I held my tongue
I was never owned by any man nor known by anyone
And if anybody asks, I named myself after the sun

I never cared much for their war
I had seen men fight before
Seen the sickness in their esprit de corps
I would dance for them no more
They came to take me away
From the Hotel Champs Elyse'e
Told the soldiers I′d nothing to say
They wouldn't have listened anyway
Too many men had died, and somebody had to pay
They set a date for my dying day

But as I stood in that killing field, refusing a blindfold
Staring down the soldiers and the hatred of the world
I felt the warmth of the Malay sun and I smiled for them all
They all thought they had the best of me
But not one of them could say what I was called

Just before the darkness came
I whispered my real name
I am Mata Hari, eye of the day
In the cells my body lay unclaimed

If anybody asks, I named myself after the sun

If anybody asks, I named myself after the sun

Œil du jour

Ils m'ont appelée Margaretha le jour de ma naissance
Le jour de ma mort, les soldats m'ont appelée H21
Dans les cirques et les palais, j'ai porté cent noms
De la Belle Époque à l'œil de la tempête
Mais si quelqu'un demande, je me suis nommée d'après le soleil

J'étais enseignante quand j'étais jeune
Mais je me suis enfuie de chez moi
Vers les Indes orientales et le soleil chaud, soleil chaud
Pour épouser un homme que je ne connaissais pas
Il m'appelait Lady McCleod
Mais l'époque ne le permettait pas
Mes plaintes, alors qu'il buvait, l'ont entraîné vers le bas
Alors c'est dans la paix de la danse que je me suis trouvée

Ils m'ont appelée touriste quand j'ai commencé à danser
Une amatrice et une courtisane quand je suis venue en France
Sur les scènes, dans les salons, je gardais ma langue
Je n'ai jamais appartenu à aucun homme ni été connue de personne
Et si quelqu'un demande, je me suis nommée d'après le soleil

Je ne me suis jamais beaucoup souciée de leur guerre
J'avais déjà vu des hommes se battre
Vu la maladie dans leur esprit de corps
Je ne danserais plus pour eux
Ils sont venus me chercher
À l'hôtel Champs-Élysées
J'ai dit aux soldats que je n'avais rien à dire
Ils n'auraient pas écouté de toute façon
Trop d'hommes étaient morts, et quelqu'un devait payer
Ils ont fixé une date pour mon jour de mort

Mais alors que je me tenais dans ce champ de mort, refusant un bandeau
Fixant les soldats et la haine du monde
J'ai senti la chaleur du soleil malais et j'ai souri pour eux tous
Ils pensaient tous avoir le dessus sur moi
Mais aucun d'eux ne pouvait dire comment je m'appelais

Juste avant que l'obscurité ne vienne
J'ai murmuré mon vrai nom
Je suis Mata Hari, œil du jour
Dans les cellules, mon corps est resté sans sépulture

Si quelqu'un demande, je me suis nommée d'après le soleil

Si quelqu'un demande, je me suis nommée d'après le soleil