How It Began - Frank Turner translation in Russian

How It Began

Dear Josh, old friend
Apologies first
It′s been an age since I wrote you
I know I'm the worst
But you know how I feel
I′m consistently cursed
This time I've found something
I think it could work
One day there she was
Across the table
Cluttered with drinks
And slightly unstable
And I knew in that moment
That if I was able
To reach her
She might be my savior
Then she sat down
Started to sing
Playing my guitar
Like a delicate thing
Her heart shimmering
Through the six strings
And I knew then
This is how it begins
Joshua, man
You know how I am
Sometimes I can't help myself
Biting the hand
That was feeding me love
That fit like a glove
I′m my own worst enemy
Please don′t be mad
But if I can change myself
This can be saved
I can picture an ending
As clear as your face
A path through the wreckage
Back to my place
Where she waits
To dispose of my fate
Then she sat down
Started to sing
Playing my guitar
Like a delicate thing
Her heart shimmering
Through the six strings
Then I lend my voice
And now it begins
Our voices rise like the morning sun
Her hush falls like dust on the room
Like a beeswing my heart starts to hum
And I know for sure this is the one
This is the one
This is the one
She is the one
And that's how it began
And that′s how it began

Как все началось

Дорогой Джош, старый друг,
Прежде всего, извини,
Прошла целая вечность с тех пор, как я тебе писал,
Знаю, я худший,
Но ты знаешь, как я себя чувствую,
Я постоянно проклят,
На этот раз я нашел кое-что,
Думаю, это может сработать.
Однажды она была там,
Через стол,
Заставленный напитками,
И немного шаткий,
И я понял в тот момент,
Что если бы я смог
Дотянуться до нее,
Она могла бы стать моим спасением.
Потом она села,
Начала петь,
Играя на моей гитаре,
Как на хрупкой вещице,
Ее сердце мерцало
Сквозь шесть струн,
И я тогда понял,
Вот так все начинается.
Джошуа, дружище,
Ты знаешь, какой я,
Иногда я не могу с собой ничего поделать,
Кусаю руку,
Которая кормила меня любовью,
Которая сидела как перчатка.
Я сам себе злейший враг,
Пожалуйста, не злись,
Но если я смогу измениться,
Это можно спасти.
Я могу представить себе финал,
Ясный, как твое лицо,
Путь сквозь обломки
Обратно ко мне,
Где она ждет,
Чтобы решить мою судьбу.
Потом она села,
Начала петь,
Играя на моей гитаре,
Как на хрупкой вещице,
Ее сердце мерцало
Сквозь шесть струн,
Тогда я присоединяю свой голос,
И вот теперь все начинается.
Наши голоса восходят, как утреннее солнце,
Ее тишина ложится пылью на комнату,
Как пчелиное крыло, мое сердце начинает гудеть,
И я точно знаю, что это она,
Это она,
Это она,
Она - та самая,
И вот как все началось,
И вот как все началось.