Jinny Bingham's Ghost - Frank Turner translation in French

Jinny Bingham's Ghost

If you′re heading down to Camden Town
Be sure to raise a toast
To the patron saint of the waifs and strays
To Jinny Bingham's ghost

Once she was a fresh-faced lass, from Kentish Town she came
Her people, they were peddlers, Jinny Bingham was her name
With her husband Gypsy George a Camden coach house they did keep
′Til they hung him by his neck from Tyburn Tree for stealing sheep
It broke her heart to lose her love when she was just a child
So a man named Derby took the hand of Jinny, meek and mild
He was a drinker, not a thinker, daily brought his wife to tears
'Til one Camden winter morning, Derby simply disappeared

If you're heading down to Camden Town
Be sure to raise a toast
To the patron saint of the waifs and strays
Jinny Bingham′s ghost

She earned her reputation on those bitter Camden streets
If you′d tarry with the Bingham girl, you'd hold your manhood cheap
But even so the miser Pitcher was the third man on her lips
′Til one night they checked her oven, found him burned up to a crisp
They tried her for his murder, thought they'd finally cooked her goose
But even when the next man died, Jinny somehow slipped the noose
He was a fugitive from justice, for love she took him in
But he beat her once too often and the poison did him in

If you′re heading down to Camden Town
Be sure to raise a toast
To the patron saint of the waifs and strays
To Jinny Bingham's ghost

The locals didn′t like her, false words followed her around
They called her wicked woman, sorceress of some renown
They swore, upon the gravestones of her husbands she'd grown rich
The ribald and the righteous, they knew she was a witch
But the reason she was hated was a simple one indeed
She had kindness for the careless, she took in those in need
The guilty and the gamblers, the harlots and the whores
All knew that Jinny offered sanctuary at her bar
No judgement for the judged, and you can never fall too far

On the day she died, they swore they saw the devil by her side
A mob broke down her door and from her chair her body pried
The tavern is still standing, it's now called The Underworld
And it still offers sanctuary for all broken boys and girls

So let′s head on down to Camden Town
And folks, let′s raise a toast
To the patron saint of the waifs and strays
Jinny Bingham's ghost

Le fantôme de Jinny Bingham

Si tu descends à Camden Town
N'oublie pas de porter un toast
À la sainte patronne des errants et des vagabonds
Au fantôme de Jinny Bingham

Autrefois, elle était une jeune fille au visage frais, venue de Kentish Town
Ses parents étaient des colporteurs, Jinny Bingham était son nom
Avec son mari Gypsy George, ils tenaient une remise à Camden
Jusqu'à ce qu'ils le pendent au cou à Tyburn Tree pour avoir volé des moutons
Elle a eu le cœur brisé de perdre son amour alors qu'elle n'était qu'une enfant
Alors, un homme nommé Derby a pris la main de Jinny, douce et humble
C'était un buveur, pas un penseur, qui faisait pleurer sa femme tous les jours
Jusqu'à ce qu'un matin d'hiver à Camden, Derby disparaisse tout simplement

Si tu descends à Camden Town
N'oublie pas de porter un toast
À la sainte patronne des errants et des vagabonds
Au fantôme de Jinny Bingham

Elle a gagné sa réputation dans les rues amères de Camden
Si tu t'attardais avec la fille Bingham, tu serais déconsidéré
Mais même ainsi, l'avare Pitcher était le troisième homme sur ses lèvres
Jusqu'à ce qu'une nuit, ils vérifient son four, le trouvent brûlé jusqu'à un croustillant
Ils l'ont jugée pour son meurtre, pensant l'avoir enfin cuite
Mais même lorsque l'homme suivant est mort, Jinny a réussi à échapper à la corde
C'était un fugitif de la justice, elle l'a accueilli par amour
Mais il l'a battue une fois de trop et le poison l'a tué

Si tu descends à Camden Town
N'oublie pas de porter un toast
À la sainte patronne des errants et des vagabonds
Au fantôme de Jinny Bingham

Les habitants ne l'aimaient pas, de fausses paroles la suivaient
Ils l'ont appelée méchante femme, sorcière de quelque renom
Ils juraient que sur les tombes de ses maris, elle était devenue riche
Les libertins et les justes savaient qu'elle était une sorcière
Mais la raison pour laquelle elle était détestée était simple
Elle avait de la gentillesse pour les imprudents, elle accueillait ceux qui étaient dans le besoin
Les coupables et les joueurs, les prostituées et les putains
Tous savaient que Jinny offrait un sanctuaire dans son bar
Aucun jugement pour les jugés, et on ne peut jamais tomber trop bas

Le jour de sa mort, ils ont juré avoir vu le diable à ses côtés
Une foule a défoncé sa porte et a arraché son corps de sa chaise
La taverne est toujours debout, elle s'appelle maintenant The Underworld
Et elle offre toujours un sanctuaire à tous les garçons et filles brisés

Alors, allons à Camden Town
Et les amis, portons un toast
À la sainte patronne des errants et des vagabonds
Au fantôme de Jinny Bingham