Jinny Bingham's Ghost - Frank Turner translation in Russian

Jinny Bingham's Ghost

If you′re heading down to Camden Town
Be sure to raise a toast
To the patron saint of the waifs and strays
To Jinny Bingham's ghost

Once she was a fresh-faced lass, from Kentish Town she came
Her people, they were peddlers, Jinny Bingham was her name
With her husband Gypsy George a Camden coach house they did keep
′Til they hung him by his neck from Tyburn Tree for stealing sheep
It broke her heart to lose her love when she was just a child
So a man named Derby took the hand of Jinny, meek and mild
He was a drinker, not a thinker, daily brought his wife to tears
'Til one Camden winter morning, Derby simply disappeared

If you're heading down to Camden Town
Be sure to raise a toast
To the patron saint of the waifs and strays
Jinny Bingham′s ghost

She earned her reputation on those bitter Camden streets
If you′d tarry with the Bingham girl, you'd hold your manhood cheap
But even so the miser Pitcher was the third man on her lips
′Til one night they checked her oven, found him burned up to a crisp
They tried her for his murder, thought they'd finally cooked her goose
But even when the next man died, Jinny somehow slipped the noose
He was a fugitive from justice, for love she took him in
But he beat her once too often and the poison did him in

If you′re heading down to Camden Town
Be sure to raise a toast
To the patron saint of the waifs and strays
To Jinny Bingham's ghost

The locals didn′t like her, false words followed her around
They called her wicked woman, sorceress of some renown
They swore, upon the gravestones of her husbands she'd grown rich
The ribald and the righteous, they knew she was a witch
But the reason she was hated was a simple one indeed
She had kindness for the careless, she took in those in need
The guilty and the gamblers, the harlots and the whores
All knew that Jinny offered sanctuary at her bar
No judgement for the judged, and you can never fall too far

On the day she died, they swore they saw the devil by her side
A mob broke down her door and from her chair her body pried
The tavern is still standing, it's now called The Underworld
And it still offers sanctuary for all broken boys and girls

So let′s head on down to Camden Town
And folks, let′s raise a toast
To the patron saint of the waifs and strays
Jinny Bingham's ghost

Призрак Джинни Бингем

Если ты направишься в Камден-Таун,
Не забудь поднять бокал
За святую покровительницу всех бродяг и сирот,
За призрак Джинни Бингем.

Когда-то она была свежеfaced девчонкой, родом из Кентиш-Тауна,
Её родные были торговцами, а звали её Джинни Бингем.
С мужем своим, Цыганом Джорджем, они держали в Камдене постоялый двор,
Пока его не повесили на Тайбернском дереве за кражу овец.
Разбилось её сердце, потеряв любовь, когда была она ещё совсем юной,
И мужчина по имени Дерби взял за руку Джинни, кроткую и смиренную.
Он был пьяницей, а не мыслителем, ежедневно доводил жену до слёз,
Пока одним зимним утром в Камдене Дерби просто не исчез.

Если ты направишься в Камден-Таун,
Не забудь поднять бокал
За святую покровительницу всех бродяг и сирот,
За призрак Джинни Бингем.

Она заработала свою репутацию на этих суровых камденских улицах.
Если ты задержался с девушкой Бингем, то свою мужественность ты ценил невысоко.
Но даже скупердяй Питчер стал третьим мужчиной на её устах,
Пока однажды ночью не заглянули в её печь и не нашли его там, сгоревшего до угольков.
Судили её за убийство, думали, что наконец-то поджарили её гусыню,
Но даже когда умер следующий мужчина, Джинни каким-то образом избежала петли.
Он был беглецом от правосудия, из любви она приютила его,
Но он бил её слишком часто, и яд свёл его в могилу.

Если ты направишься в Камден-Таун,
Не забудь поднять бокал
За святую покровительницу всех бродяг и сирот,
За призрак Джинни Бингем.

Местные жители не любили её, ложные слова следовали за ней по пятам.
Они называли её злобной женщиной, колдуньей с дурной славой.
Они клялись на могилах её мужей, что она разбогатела на их смерти.
И развратники, и праведники — все знали, что она ведьма.
Но причина, по которой её ненавидели, была на самом деле простой:
Она была добра к беспечным, она принимала нуждающихся.
Виновные и игроки, блудницы и шлюхи —
Все знали, что Джинни предлагала убежище в своём баре.
Никакого осуждения для осуждённых, и ты никогда не падешь слишком низко.

В день её смерти они клялись, что видели дьявола рядом с ней.
Толпа выломала её дверь и вытащила её тело из кресла.
Таверна всё ещё стоит, теперь она называется "Подземный мир".
И она всё ещё предлагает убежище всем сломленным парням и девушкам.

Так давай отправимся в Камден-Таун,
И, друзья, давайте поднимем бокал
За святую покровительницу всех бродяг и сирот,
За призрак Джинни Бингем.