Lyrics and translation Frank Turner - Rescue Annie

Rescue Annie

They found her body in the water
Floating face down in the river
The one who found her called the doctor
Or so they say
Not a scratch, she wasn′t bleeding
Sixteen years old, died a virgin
Unlucky lover, she did herself in
Or so they say

Rescue Annie from the river
With every kiss she is delivered
From the depths and we forgive her
For falling in

They say the doctor could have saved her
If he'd come a little sooner
It broke his heart to know he′d lost her
To the world
And though he couldn't rescue Annie
He resolved to tell her story
He used her face to make a body
To teach the world

Rescue Annie from the river
With every kiss she is delivered
From the depths and we forgive her
For falling in

In darkened storage rooms of hospitals across the world she waits
For the missing kiss that damned her to her fate

Annie sinks down to the bottom
The one who spurned her is forgotten
While she is cherished by a million pairs of lips

Rescue Annie from the river
Help her breathe, try to forgive her
Press her chest, always remember
That in her heart we find our harbor
And every year, come early summer
He lingers down there by the river
Rescue Annie from the river
In life, her lonely lips were never
Loved, in death, caressed forever
We all fell in

Annie de sauvetage

Ils l'ont trouvée dans l'eau
Flottante face vers le bas dans la rivière
Celui qui l'a trouvée a appelé le médecin
Ou alors ils disent
Pas une égratignure, elle ne saignait pas
Seize ans, morte vierge
Amoureuse malheureuse, elle s'est tué
Ou alors ils disent

Annie de sauvetage de la rivière
Avec chaque baiser elle est délivrée
Des profondeurs et nous lui pardonnons
Pour y être tombée

Ils disent que le médecin aurait pu la sauver
S'il était venu un peu plus tôt
Cela lui a brisé le cœur de savoir qu'il l'avait perdue
Au monde
Et bien qu'il n'ait pas pu sauver Annie
Il a décidé de raconter son histoire
Il a utilisé son visage pour faire un corps
Pour enseigner au monde

Annie de sauvetage de la rivière
Avec chaque baiser elle est délivrée
Des profondeurs et nous lui pardonnons
Pour y être tombée

Dans les entrepôts obscurs des hôpitaux du monde entier, elle attend
Le baiser manquant qui l'a damnée à son destin

Annie s'enfonce au fond
Celui qui l'a méprisée est oublié
Alors qu'elle est chérie par des millions de paires de lèvres

Annie de sauvetage de la rivière
Aide-la à respirer, essaye de lui pardonner
Appuie sur sa poitrine, souviens-toi toujours
Que dans son cœur nous trouvons notre havre
Et chaque année, au début de l'été
Il s'attarde là-bas au bord de la rivière
Annie de sauvetage de la rivière
Dans la vie, ses lèvres solitaires n'ont jamais été
Aimées, dans la mort, caressées à jamais
Nous sommes tous tombés