The Graveyard Of The Outcast Dead - Frank Turner translation in Russian

The Graveyard Of The Outcast Dead

They buried my body on Christmas
In the ground by the south river bank
Worked to my death, for my very last breath
I′d the Winchester bishops to thank
Now the church held the keys to the brothel
Lit the window with a burning red light
While I teased the funds from the pockets of johns
The bishop got rich in the night
But I didn't fall apart
Through my years in the dark
For my lover I guarded
My pure, pure heart
And he meets me in the graveyard
The graveyard where they made my bed
Plants a white flower under cold stars
On the grave of the forgotten dead
Now the bishops snuck off to fresh pastures
While my grave was grown over with weeds
No burial plots, just some forget-me-nots
For the women they branded unclean
The wasteland was claimed by the city
They covered it with tenement slums
For where we′d been left had never been blessed
And they dug down and built on our bones
But every December
With frost on his fingers
My lover returns
For he still remembers
To meet me in the graveyard
The graveyard where they made my bed
Plants a white flower under cold stars
On the grave of the forgotten dead
The sun goes down and the last folk leave
It's London Town on Christmas Eve
My lover still wanders bereft and bereaved
For he can't find the woman that he promised he′d meet
The sun comes up on the cold, cold ground
It′s Christmas morning in London Town
He lays on my grave and he cradles his head
And as he hears the church bells, he knows that I'm dead
So London, don′t mourn for your lovers
Raise a glass for us glorious dead
For beneath Southwark streets, we outlasted the priests
And the city's raised up on our beds
Though we′re gone, London, do not forget
To meet us on Christmas
In the graveyard where they made our bed
Plant a white flower for the outcasts
On the graves of the forgotten dead
Oh to meet us on Christmas
In the graveyard where they made our bed
Plant a white flower for the outcasts
On the graves of the forgotten dead
In the Graveyard of the Outcast Dead

Кладбище отверженных

Меня похоронили на Рождество,
В земле у южного берега реки.
Заработанный до смерти, до последнего вздоха,
Я должен был благодарить винчестерских епископов.
Церковь держала ключи от борделя,
Освещая окна горящим красным светом.
Пока я выманивала деньги из карманов клиентов,
Епископ богател в ночи.
Но я не сломалась
За все эти годы во тьме,
Для моего возлюбленного я хранила
Мое чистое, чистое сердце.
И он встречает меня на кладбище,
На кладбище, где мне уготовили ложе.
Сажает белый цветок под холодными звездами
На могиле забытых мертвецов.
Епископы сбежали на свежие пастбища,
Пока моя могила зарастала сорняками.
Никаких могильных плит, только незабудки
Для женщин, которых они клеймили нечистыми.
Пустырь был захвачен городом,
Его покрыли многоквартирными трущобами.
Ведь то место, где нас оставили, никогда не было благословенным,
И они копали и строили на наших костях.
Но каждый декабрь,
С морозом на пальцах,
Мой возлюбленный возвращается,
Ведь он все еще помнит.
Встречает меня на кладбище,
На кладбище, где мне уготовили ложе.
Сажает белый цветок под холодными звездами
На могиле забытых мертвецов.
Солнце садится, и последние люди уходят,
Это Лондон в канун Рождества.
Мой возлюбленный все еще бродит, потерянный и безутешный,
Ведь он не может найти женщину, которую обещал встретить.
Солнце встает над холодной, холодной землей,
Рождественское утро в Лондоне.
Он лежит на моей могиле, обнимая голову,
И, слыша церковные колокола, он понимает, что я мертва.
Так что, Лондон, не скорби о своих возлюбленных,
Подними бокал за нас, славных мертвецов.
Под улицами Саутварка мы пережили священников,
И город возвышается на наших ложах.
Хотя нас нет, Лондон, не забывай
Встречать нас на Рождество
На кладбище, где нам уготовили ложе.
Посади белый цветок для отверженных
На могилах забытых мертвецов.
О, встретить нас на Рождество
На кладбище, где нам уготовили ложе.
Посади белый цветок для отверженных
На могилах забытых мертвецов.
На Кладбище отверженных.