The Hymn Of Kassiani - Frank Turner translation in Russian

The Hymn Of Kassiani

I′ve heard that they call me the woman
Who has fallen into many sins
They made me bear myrrh to the burial
And at the graveside, I began to sing
Woe to me, all of you sinners
I'm the lady of a moonless night
The darkness to me is my ecstasy
But for my sins I am far from contrite
They dragged me away from the library
I was cast to the bride-show′s harsh light
Where I told the king I was better than him
And thus earned Theophilus' spite
And Theo, he thinks I still love him
But I know him, and he knows not a thing
They call me Kassiani
The woman who rejected the king
Now the emperor, he tore down the icons
The images and words thought divine
But in the quiet of my cell I redrew them all
And the name that I signed with was mine
I was scourged with the lash for my impudence
My tears were a fountain of brine
But I conceded no defeat, my groaning heart beats
With defiant blue blood Byzantine
And Theo, he thinks I still love him
But I know him, and he knows not a thing
Don't disregard me as a servant, know me
As the woman who rejected the king
Yes I hid from his eyes when he visited
But don′t dare think me frightened or meek
I was sick of his ineffable condescension
And I will not kiss those sacred feet
I will make his footsteps into music
To be heard by both heathen and Greek
They will mock his meanderings in Paradise at twilight
And they′ll remember me, Kassiani
She who hates silence when it's time to speak
And Theo, he thinks I still love him
He knows not the multitude of my sins
They will sing my song after Byzantium has gone
The woman who rejected the king
I′ve heard all the things that they've called me
It′s just so many arrows and slings
Leave the glory to the stepmother, and to the son
I'm the woman who rejected the king

Гимн Кассии

Я слышал, меня называют женщиной,
Погрязшей во множестве грехов.
Меня заставили нести мирру к погребению,
И у могилы я запела.
Горе мне, всем вам, грешники,
Я — госпожа безлунной ночи.
Тьма для меня — экстаз,
Но в своих грехах я не раскаиваюсь.
Меня вытащили из библиотеки,
Бросили в яркий свет смотра невест,
Где я сказала царю, что лучше его,
И навлекла на себя гнев Феофила.
И Феофил думает, что я всё ещё люблю его,
Но я знаю его, а он не знает ничего.
Меня зовут Кассия,
Женщина, отвергнувшая царя.
Император уничтожил иконы,
Образы и слова, считавшиеся божественными.
Но в тишине кельи я перерисовала их все,
И имя, которым я подписалась, было моим.
Меня бичевали за дерзость,
Мои слезы были соленым фонтаном.
Но я не признала поражения, мое стонущее сердце бьется
С непокорной голубой кровью Византии.
И Феофил думает, что я всё ещё люблю его,
Но я знаю его, а он не знает ничего.
Не считай меня служанкой, знай меня,
Как женщину, отвергнувшую царя.
Да, я спряталась от его глаз, когда он пришел,
Но не смей думать, что я испугалась или смирилась.
Меня тошнило от его невыразимого снисхождения,
И я не буду целовать эти священные стопы.
Я превращу его шаги в музыку,
Которую услышат и язычники, и греки.
Они будут насмехаться над его блужданиями в Раю в сумерках,
И они будут помнить меня, Кассию,
Ту, которая ненавидит молчание, когда нужно говорить.
И Феофил думает, что я всё ещё люблю его,
Он не знает множества моих грехов.
Они будут петь мою песню после того, как Византия исчезнет,
Песню женщины, отвергнувшей царя.
Я слышала всё, что обо мне говорили,
Это всего лишь стрелы и пращи.
Оставьте славу мачехе и сыну,
Я — женщина, отвергнувшая царя.