The Lioness - Frank Turner translation in Russian

The Lioness

They said that times were hard for honest men,
But she didn't give a damn because she wasn't one of them.
I don't mean to imply that she ever told a lie,
But she was raised in the harem and told to keep quiet.

She isn't going to hide her face anymore,
She isn't going to know her place anymore.

Married off young and set aside,
Huda always burned bright, she wasn't one to hide.
She taught herself languages and poetry,
She taught herself to speak so she could set herself free.
Look on her works, ye mighty men,
She opened up the harem, they can't close it up again.
She stepped off a ledge and let herself fall free,
She stepped off the train and into history.

She isn't going to hide her face anymore,
She isn't going to know her place anymore.
She isn't going to hide her face anymore,
She isn't going to know her place anymore.

Huda Sha'arawi was the Lioness' name.
A heart well fed, eyes aflame,
A face uncovered showing what she overcame:
Huda is the Lioness, she won't be tamed.

She isn't going to hide her face anymore,
She isn't going to know her place anymore.
She isn't going to hide her face anymore,
She isn't going to know her place anymore.
(She isn't going to hide her face
Anymore) Everyone should know her name.
(She isn't going to know her place
Anymore) The Lioness will not be tamed.
(She isn't going to hide her face
Anymore) Everyone should know her name.
(She isn't going to know her place
Anymore) The Lioness will not be tamed.

Львица

Говорили, что честным людям нынче тяжело,
Но ей было все равно, ведь она к ним не относилась.
Я не хочу сказать, что она когда-либо лгала,
Но она выросла в гареме, где ей велели молчать.

Она больше не будет скрывать свое лицо,
Она больше не будет знать своего места.

Выданная замуж юной и забытая,
Худа всегда ярко горела, она не из тех, кто прячется.
Она сама выучила языки и поэзию,
Она научилась говорить, чтобы освободиться.
Взгляните на ее дела, сильные мира сего,
Она открыла гарем, и его уже не закрыть.
Она шагнула с уступа и позволила себе упасть,
Она сошла с поезда и вошла в историю.

Она больше не будет скрывать свое лицо,
Она больше не будет знать своего места.
Она больше не будет скрывать свое лицо,
Она больше не будет знать своего места.

Худа Шаарави — имя Львицы.
Сердце, полное огня, глаза пылают,
Открытое лицо показывает, что она преодолела:
Худа — Львица, ее не приручить.

Она больше не будет скрывать свое лицо,
Она больше не будет знать своего места.
Она больше не будет скрывать свое лицо,
Она больше не будет знать своего места.
(Она больше не будет скрывать лицо,
Никогда) Все должны знать ее имя.
(Она больше не будет знать своего места,
Никогда) Львицу не приручить.
(Она больше не будет скрывать лицо,
Никогда) Все должны знать ее имя.
(Она больше не будет знать своего места,
Никогда) Львицу не приручить.