Lyrics and translation Frank Turner feat. KT Tunstall - Little Life

Little Life

When they closed down the restaurants, boarded up the bars
We moved out of the city, bought a second hand car
Tried to figure out standing still, for the first time in a long, long time
And cut back on the sleeping pills, and the overkill, and the over time

I guess that this little life
Is going to have to do
It's only a little life
Mostly just me and you
We're trying out a little life
To see where it leads
Maybe a little life
Is all that we need

Now we live on a quiet street, half an hour from the train station
Getting used to things we didn't choose, and the local news, new frustrations
Finding out ways to work with them
and to make new friends, make it work out for the best
And let go of the life we left, and the bitterness, and the tension in my chest

I guess that this little life
Is going to have to do
It's only a little life
Mostly just me and you
We're trying out a little life
To see where it leads
Maybe a little life
Is all that we need

And every day I try to make sure I
Can bring you a little surprise
To help you appreciate
Our little fate
Some oyster shells I found down on the beach
Where I heard the mermaids singing
Each to each and to you and me
A song about anxiety
Getting washed away by the sea
I made a promise I intend to keep

A promise of a little life (a promise of a little life)
Just me and you (just me and you)
It's only a little life (it's only a little life)
But I think it will do (but I think it will do)
Let's find love in our little life (let's find love in our little life)
And see where it leads (and see where it leads)
Maybe a little life
Is all that we need

Petite vie

Quand ils ont fermé les restaurants, et barricadé les bars
On a déménagé de la ville, acheté une voiture d'occasion
On a essayé de comprendre ce que voulait dire être immobile, pour la première fois depuis longtemps
Et on a réduit les somnifères, et les excès, et les heures supplémentaires

Je suppose que cette petite vie
Va devoir nous suffire
C'est juste une petite vie
Principalement toi et moi
On essaie cette petite vie
Pour voir où elle nous mène
Peut-être qu'une petite vie
Est tout ce dont nous avons besoin

Maintenant on habite dans une rue calme, à une demi-heure de la gare
On s'habitue à des choses qu'on n'a pas choisies, et aux nouvelles locales, aux nouvelles frustrations
On trouve des façons de s'arranger avec ça
Et de se faire de nouveaux amis, de faire en sorte que ça fonctionne
Et de lâcher prise sur la vie qu'on a laissée derrière nous, et l'amertume, et la tension dans ma poitrine

Je suppose que cette petite vie
Va devoir nous suffire
C'est juste une petite vie
Principalement toi et moi
On essaie cette petite vie
Pour voir où elle nous mène
Peut-être qu'une petite vie
Est tout ce dont nous avons besoin

Et chaque jour j'essaie de m'assurer que je
Puis te faire une petite surprise
Pour t'aider à apprécier
Notre petit destin
Quelques coquilles d'huîtres que j'ai trouvées sur la plage
Où j'ai entendu les sirènes chanter
L'une à l'autre, et à toi et à moi
Une chanson sur l'anxiété
Qui se fait emporter par la mer
J'ai fait une promesse que j'ai l'intention de tenir

Une promesse d'une petite vie (une promesse d'une petite vie)
Toi et moi (toi et moi)
C'est juste une petite vie (c'est juste une petite vie)
Mais je pense qu'elle fera l'affaire (mais je pense qu'elle fera l'affaire)
Trouvons l'amour dans notre petite vie (trouvons l'amour dans notre petite vie)
Et voyons où elle nous mène (et voyons où elle nous mène)
Peut-être qu'une petite vie
Est tout ce dont nous avons besoin