Lyrics and translation Frank Turner - 1933

1933

Stop asking musicians what they think
He said softly as he poured himself a second drink
And outside, the world slipped over the brink
We all thought we had nothing to lose
That we could trust in crossed fingers and horseshoes
That everything would work out, no matter what we choose

The first time it was a tragedy
The second time it′s a farce
Outside it's 1933 so I′m hitting the bar

But I don't know what's going on anymore
The world outside is burning with a brand new light
But it isn′t one that makes me feel warm
Don′t go mistaking your house burning down for the dawn
Don't go mistaking your house burning down for the dawn

If I was of the greatest generation I′d be pissed
Surveying the world that I built, slipping back into this
I'd be screaming at my grand kids: "We already did this"
Be suspicious of simple answers
That shit′s for fascists and maybe teenagers
You can't fix the world if all you have is a hammer

The first time it was a tragedy
The second time it′s a farce
Outside it's 1933 so I'm hitting the bar

But I don′t know what′s going on anymore
The world outside is burning with a brand new light
But it isn't one that makes me feel warm
Don′t go mistaking your house burning down for the dawn
Don't go mistaking your house burning down for the dawn
For the dawn

Aren′t you ashamed of this? I surely hope that you are
Living in a society that's maybe heading for Mars
But down here we still have a shower of bastards leading the charge
Outside it′s 1933 so I am hitting the bar

But I don't know what's going on anymore
The world outside is burning with a brand new light
But it isn′t one that makes me feel warm
Don′t go mistaking your house burning down for the dawn
(Don't go mistaking your house burning down for the dawn)
Don′t go mistaking your house burning down for the dawn
(Don't go mistaking your house burning down for the dawn)
Don′t go mistaking your house burning down for the dawn
(Don't go mistaking your house burning down for the dawn)
Don′t go mistaking your house burning down for the dawn

1933

Перестань спрашивать музыкантов, что они думают,
мягко сказал он, наливая себе второй стакан,
а за окном мир катился в пропасть.
Мы все думали, что нам нечего терять,
что мы можем полагаться на скрещенные пальцы и подковы,
что все получится, что бы мы ни выбрали.

В первый раз это была трагедия,
во второй раз — фарс.
На улице 1933-й, так что я иду в бар.

Но я больше не понимаю, что происходит.
Мир снаружи горит новым светом,
но он не греет меня.
Не принимай пожар в своем доме за рассвет,
не принимай пожар в своем доме за рассвет.

Если бы я принадлежал к величайшему поколению, я бы был в ярости,
видя, как построенный мной мир скатывается обратно в это.
Я бы кричал своим внукам: "Мы уже проходили через это!"
Относись с подозрением к простым ответам,
эта дрянь для фашистов и, может быть, подростков.
Ты не можешь починить мир, если у тебя есть только молоток.

В первый раз это была трагедия,
во второй раз — фарс.
На улице 1933-й, так что я иду в бар.

Но я больше не понимаю, что происходит.
Мир снаружи горит новым светом,
но он не греет меня.
Не принимай пожар в своем доме за рассвет,
не принимай пожар в своем доме за рассвет,
за рассвет.

Тебе не стыдно за это? Я, конечно, надеюсь, что стыдно.
Жить в обществе, которое, возможно, направляется на Марс,
но здесь, внизу, у нас все еще куча подонков возглавляет атаку.
На улице 1933-й, так что я иду в бар.

Но я больше не понимаю, что происходит.
Мир снаружи горит новым светом,
но он не греет меня.
Не принимай пожар в своем доме за рассвет,
(Не принимай пожар в своем доме за рассвет,)
не принимай пожар в своем доме за рассвет,
(не принимай пожар в своем доме за рассвет,)
не принимай пожар в своем доме за рассвет,
(не принимай пожар в своем доме за рассвет,)
не принимай пожар в своем доме за рассвет.