Lyrics and translation Frank Turner - A Decent Cup of Tea

A Decent Cup of Tea

It hadn't been a day when
Everything had turned out right
She called me up and asked me
To come over in the night
To make her cups of tea and
Listen quietly as she starts
To list the latest list of bastards
Who trampled on her heart

She summers by my seas
But she winters without me
And she cries into her tea
That she's secret lonely
Oh me, what am I to do
It's obvious to me
She never seems to see

I'd see her in the nightclubs, I'd meet her in the bars
On rooftop after-parties or crammed into friend's cars
And we'd talk about the weather
And how she drowns her pain in drink
And I nod and never ever
Dare to tell her what I think

She summers by my seas
But she winters without me
And she cries into her tea
That she's secret lonely
Oh me, what am I to do
It's obvious to me
She never seems to see

That it's not about the days
When everything has turned out right
Yeah it's more about the moments
When she calls me in the night
To make her cups of tea
And wash the weary worries from her head
And then to draw the pain out slowly
As I put her into bed

And I slip this information
Into all our conversations
She never seems to listen
She never seems to see

Une tasse de thé convenable

Ce n'était pas un jour où
Tout s'était bien passé
Elle m'a appelé et m'a demandé
De venir la nuit
Pour lui faire des tasses de thé et
L'écouter tranquillement alors qu'elle commence
À énumérer la dernière liste de salauds
Qui lui ont piétiné le cœur

Elle passe ses étés sur mes mers
Mais elle passe ses hivers sans moi
Et elle pleure dans son thé
Qu'elle est secrètement seule
Oh moi, que dois-je faire
C'est évident pour moi
Elle ne semble jamais voir

Je la voyais dans les boîtes de nuit, je la rencontrais dans les bars
Sur les after-partys sur les toits ou entassés dans les voitures des amis
Et on parlait de la météo
Et comment elle noie sa peine dans l'alcool
Et je hoche la tête et n'ose jamais
Lui dire ce que je pense

Elle passe ses étés sur mes mers
Mais elle passe ses hivers sans moi
Et elle pleure dans son thé
Qu'elle est secrètement seule
Oh moi, que dois-je faire
C'est évident pour moi
Elle ne semble jamais voir

Ce ne sont pas les jours
Où tout s'est bien passé
Oui, ce sont plutôt les moments
Où elle m'appelle dans la nuit
Pour lui faire des tasses de thé
Et lui chasser de la tête ses soucis fatigants
Et puis de lui enlever lentement la douleur
Alors que je la mets au lit

Et je glisse cette information
Dans toutes nos conversations
Elle ne semble jamais écouter
Elle ne semble jamais voir