Lyrics and translation Frank Turner - Back in the Day

Back in the Day

When I was just a skinny lad on holiday by the sea,
I met a girl in a Rancid shirt, and a tape she gave to me
With the Black Flag First Four Years and the Minor Threat Discography,
And punk rock saved my life.
Going down the Red Eye back in 1998,
Hanging out with Household Names and staying out too late,
This angry adolescent found an outlet for his hate,
And punk rock saved my life.
The vision wasn′t perfect and we knew it all along,
We dressed like fucking idiots and got our facts all wrong.
But everyone must needs be an extremist when they're young –
Fucking with your parents makes you grow up big and strong.
Folding zines and record sleeves while sitting round at home,
Flicking through the catalogues and distros at the shows,
Circle pits and sing-a-longs, come on let′s fucking go,
And punk rock saved my life.
That little dream is over, it was never going to last.
Everybody's moved along and it's all in the past,
But when I was just 16 I pinned my colours to the mast.
And punk rock′s in the ink that′s in my skin,
The attitude in every song I sing,
And we didn't change the world, we didn′t win,
We probably didn't even save my life, it′s true
But I bet we had a better time than you.

Là où les choses ont commencé

Quand j'étais juste un jeune maigre en vacances au bord de la mer,
J'ai rencontré une fille avec un tee-shirt Rancid, et une cassette qu'elle m'a donnée
Avec les Black Flag First Four Years et la Discographie de Minor Threat,
Et le punk rock m'a sauvé la vie.
En descendant le Red Eye en 1998,
Traîner avec Household Names et rester dehors trop tard,
Cet adolescent en colère trouvait un exutoire à sa haine,
Et le punk rock m'a sauvé la vie.
La vision n'était pas parfaite et nous le savions tous depuis le début,
Nous étions habillés comme des abrutis et nos faits étaient tous faux.
Mais tout le monde a besoin d'être un extrémiste quand on est jeune,
Emmerder tes parents te fait grandir et te fortifie.
Plier des zines et des pochettes d'albums en restant assis à la maison,
Feuilleter les catalogues et les distros aux concerts,
Les mosh pits et les chants en chœur, allez on y va,
Et le punk rock m'a sauvé la vie.
Ce petit rêve est fini, il n'allait jamais durer.
Tout le monde est passé à autre chose et c'est tout du passé,
Mais quand j'avais juste 16 ans, j'ai inscrit mes couleurs au mât.
Et le punk rock est dans l'encre de ma peau,
L'attitude dans chaque chanson que je chante,
Et nous n'avons pas changé le monde, nous n'avons pas gagné,
Nous n'avons probablement même pas sauvé ma vie, c'est vrai
Mais je parie que nous nous sommes bien amusés plus que vous.