Lyrics and translation Frank Turner - Back in the Day

Back in the Day

When I was just a skinny lad on holiday by the sea,
I met a girl in a Rancid shirt, and a tape she gave to me
With the Black Flag First Four Years and the Minor Threat Discography,
And punk rock saved my life.
Going down the Red Eye back in 1998,
Hanging out with Household Names and staying out too late,
This angry adolescent found an outlet for his hate,
And punk rock saved my life.
The vision wasn′t perfect and we knew it all along,
We dressed like fucking idiots and got our facts all wrong.
But everyone must needs be an extremist when they're young –
Fucking with your parents makes you grow up big and strong.
Folding zines and record sleeves while sitting round at home,
Flicking through the catalogues and distros at the shows,
Circle pits and sing-a-longs, come on let′s fucking go,
And punk rock saved my life.
That little dream is over, it was never going to last.
Everybody's moved along and it's all in the past,
But when I was just 16 I pinned my colours to the mast.
And punk rock′s in the ink that′s in my skin,
The attitude in every song I sing,
And we didn't change the world, we didn′t win,
We probably didn't even save my life, it′s true
But I bet we had a better time than you.

В те времена

Когда я был тощим юнцом на каникулах у моря,
Я встретил девушку в футболке Rancid, и кассету она дала мне,
С Black Flag "First Four Years" и дискографией Minor Threat,
И панк-рок спас мне жизнь.
Возвращаясь ночным рейсом в 1998-ом,
Тусуясь с известными ребятами и гуляя допоздна,
Этот злой подросток нашел выход своей ненависти,
И панк-рок спас мне жизнь.
Видение не было идеальным, и мы знали это с самого начала,
Мы одевались как чертовы идиоты и ошибались во всем.
Но каждый должен быть экстремистом в молодости –
Противостояние родителям делает тебя взрослым и сильным.
Складывая зины и конверты пластинок, сидя дома,
Листая каталоги и дистро на концертах,
Слэм и песни хором, давай, черт возьми, поехали,
И панк-рок спас мне жизнь.
Эта маленькая мечта закончилась, она не могла длиться вечно.
Все двинулись дальше, и это все в прошлом,
Но когда мне было всего 16, я поднял свой флаг.
И панк-рок в чернилах, что на моей коже,
В отношении каждой песни, что я пою,
И мы не изменили мир, мы не победили,
Мы, наверное, даже не спасли мою жизнь, это правда,
Но держу пари, мы провели время лучше, чем ты.