Lyrics and translation Frank Turner - Broken Piano (Songbook Version)

Broken Piano (Songbook Version)

As I walked out one morning fair
I found myself drawn thoughtlessly
Back to the place we used to live
And you still do, now without me

Around the back, away from the road
Behind the bins, beneath your window
I found the hulk, the rusting bulk
Of a shattered old piano
Someone had torn out some of the keys
With cruel care, not thoughtlessly
In such a way that one could only play
Minor melodies

So I sat down in my sadness, beneath your window
And I played sad songs on the minor keys of a broken piano
A sinner amongst saved men on the banks of the muddy Thames

As I have wandered through this city
Like a child lost in the London fog
From Highgate Hill, down to the river
Then washed downstream past the Isle of Dogs

I′ve had time enough to think upon
The question of what kind of songs
You would choose to listen to
Now that I am gone
And as I drift beneath that bridge
Just down the road from where you live
I've often thought I might have caught
Your voice upon the wind

But as I stroked those broken keys
You did not join in harmony

So I sat down in my sadness, beneath your window
And I played sad songs on the minor keys of a broken piano
A sinner amongst saved men on the banks of the muddy Thames

On the banks of the muddy Thames
On the banks of the muddy Thames

Сломанное пианино (версия из песенника)

Как-то прекрасным утром я вышел из дома
И обнаружил, что меня бессознательно тянет
Обратно к тому месту, где мы жили вместе,
Где ты до сих пор живешь, теперь без меня.

За домом, в стороне от дороги,
За мусорными баками, под твоим окном,
Я нашёл остов, ржавеющий корпус
Разбитого старого пианино.
Кто-то вырвал несколько клавиш,
С жестокой тщательностью, не бездумно,
Так, что на нём можно было играть только
Минорные мелодии.

И я сел в своей печали под твоим окном,
И играл грустные песни на минорных клавишах сломанного пианино.
Грешник среди праведников на берегу мутной Темзы.

Пока я бродил по этому городу,
Словно дитя, заблудившееся в лондонском тумане,
От Хайгейтского холма вниз к реке,
Затем, уносимый течением, мимо острова Собак,

У меня было достаточно времени подумать
Над вопросом о том, какие песни
Ты бы выбрала слушать,
Теперь, когда меня нет рядом.
И когда я проплывал под тем мостом,
Недалеко от того места, где ты живешь,
Мне часто казалось, что я слышу
Твой голос на ветру.

Но когда я касался этих сломанных клавиш,
Ты не присоединилась ко мне в гармонии.

И я сел в своей печали под твоим окном,
И играл грустные песни на минорных клавишах сломанного пианино.
Грешник среди праведников на берегу мутной Темзы.

На берегу мутной Темзы.
На берегу мутной Темзы.