Lyrics and translation Frank Turner - Casanova Lament

Casanova Lament

I check that I've got all my things before I leave the house,
Because when I'm gone I'm never coming back.
I'm not being melodramatic, it's just I neither have your number or a key.
An evening spent pretending that we're just becoming friends,
Or this goes any further than going back;
I'm not being pessimistic, it's just you and I were never meant to be.

It isn't love, but every time I kind of wish it was.

I've picked up this silly habit in the last few years of going out
In the evening with my friends into the town,
Of packing a spare T-shirt in my bag in case I do not make it home.
It's pathetic and I know it, but the truth is there've been mornings
I've proved prudent taking toothpaste to the pub.
But that's precious little comfort against the knowledge of the person I've become.

It isn't love, but every time I kind of wish it was,
And I can see that in your eyes you wish it was,
But every time I leave you just because
It isn't love.

Les regrets de Casanova

Je vérifie que j'ai toutes mes affaires avant de quitter la maison,
Parce que quand je pars, je ne reviendrai jamais.
Je ne suis pas mélodramatique, c'est juste que je n'ai ni ton numéro ni une clé.
Une soirée passée à prétendre que nous sommes juste en train de devenir amis,
Ou que cela va plus loin que de se revoir ;
Je ne suis pas pessimiste, c'est juste que toi et moi n'étions pas faits pour être ensemble.

Ce n'est pas de l'amour, mais à chaque fois, je voudrais que ça le soit.

J'ai pris cette habitude idiote ces dernières années de sortir
En soirée avec mes amis en ville,
D'emporter un T-shirt de rechange dans mon sac au cas où je ne rentrerais pas à la maison.
C'est pathétique et je le sais, mais la vérité, c'est qu'il y a eu des matins
Où j'ai prouvé que j'étais prudent en emportant du dentifrice au pub.
Mais c'est un bien maigre réconfort face au constat de la personne que je suis devenue.

Ce n'est pas de l'amour, mais à chaque fois, je voudrais que ça le soit,
Et je peux voir dans tes yeux que tu le voudrais aussi,
Mais à chaque fois, je te quitte juste parce que
Ce n'est pas de l'amour.