Lyrics and translation Frank Turner - Cleopatra in Brooklyn

Cleopatra in Brooklyn

Wake up every morning and feel out of place
Put on your face
Once more with resignation
The world won′t appreciate greatness today
But there's bills to be paid
So you stumble to the station
You′re wearing your most imperceptible frown
These people are adjectives to your proper noun
As you wander the streets of this phony old town
It's wearing you down
And yet there you are
Like a dream in your favourite blue dress
Your hair is a mess
Nevertheless
Cleopatra in Brooklyn
You casually shed poetry like your clothes
In neat little rows
On the floor of my hotel room
You never wanted to be a princess
You said you'd accept less
Holding court holed-up in your bedroom
And I′d say I was Antony begging at your door
But I know that you′d laugh and just ask me what for
And then just roll your eyes as I fell the floor
To swear that I'm yours
And yet there you are
Like a dream in your favourite blue dress
Your hair is a mess
Nevertheless
Cleopatra in Brooklyn
You wait by the Brooklyn bridge for your king to return
You wait by the Brooklyn bridge for your king to return
Then retire to your palace on Smith Street as the old rope burns
And yet there you are
Like a dream in your favourite blue dress
Your hair is a mess
Nevertheless
Cleopatra in Brooklyn
Yes there you are
A glittering star
You couldn′t care less
Who you impress
You're my thrift store princess
Cleopatra in Brooklyn
I′ll come find you when your fortunes fail you
I'll die with you when the Gods dessert you
I′ll come find you when your fortunes fail you
I'll die with you when the Gods dessert you

Клеопатра в Бруклине

Просыпаешься каждое утро и чувствуешь себя не в своей тарелке,
Надеваешь маску,
Снова с покорностью.
Мир не оценит величие сегодня,
Но счета нужно оплачивать,
Поэтому ты бредёшь на станцию.
На тебе самый незаметный хмурый взгляд,
Эти люди — прилагательные к твоему имени собственному,
Пока ты бродишь по улицам этого фальшивого старого города.
Он изматывает тебя,
И всё же вот ты здесь,
Словно сон, в своём любимом синем платье,
Твои волосы растрепаны,
Тем не менее,
Клеопатра в Бруклине.
Ты небрежно сбрасываешь стихи, как одежду,
Аккуратными рядами
На полу моего гостиничного номера.
Ты никогда не хотела быть принцессой,
Ты сказала, что согласишься на меньшее,
Устраивая свой двор, запершись в своей спальне.
И я бы сказал, что я — Антоний, умоляющий у твоей двери,
Но я знаю, что ты бы рассмеялась и просто спросила, зачем,
А потом просто закатила бы глаза, когда я упал на пол,
Чтобы поклясться, что я твой.
И всё же вот ты здесь,
Словно сон, в своём любимом синем платье,
Твои волосы растрепаны,
Тем не менее,
Клеопатра в Бруклине.
Ты ждешь у Бруклинского моста возвращения своего короля,
Ты ждешь у Бруклинского моста возвращения своего короля,
Затем удаляешься в свой дворец на Смит-стрит, пока горит старый канат.
И всё же вот ты здесь,
Словно сон, в своём любимом синем платье,
Твои волосы растрепаны,
Тем не менее,
Клеопатра в Бруклине.
Да, вот ты здесь,
Сверкающая звезда,
Тебе всё равно,
На кого ты производишь впечатление.
Ты моя принцесса из секонд-хенда,
Клеопатра в Бруклине.
Я найду тебя, когда удача отвернётся от тебя,
Я умру с тобой, когда боги покинут тебя,
Я найду тебя, когда удача отвернётся от тебя,
Я умру с тобой, когда боги покинут тебя.