Lyrics and translation Frank Turner - Father's Day

Father's Day

When I was sixteen I cut myself a Mohawk,
Because I wanted to walk the walk,
And not just talk the talk,
But it was a bit of a disaster because
I did the sides with kitchen scissors,
Because I didn't have any clippers,
And I didn't want to use a beard-trimmer –
I'd made that mistake before.

When you got home you didn't want to talk about what I'd done.
You said I'd let you down, I'd fucked around, when I was only having fun.
With the way that you've been lately, you've no right to scream and shout.
You and I, we've got a lot that we need to talk about.

What's the point in making vows that you're never going to keep?
A lifetime lying awake means you'll never get to sleep.
And all the promises you made, that were painful and untrue,
Of all the things you do they reflect worst on you.

We all have our own devices
For handling mid-life crises –
Usually involves a motorbike and
Suspicious fashion decisions.
But you choose to stave off grey hairs by
Lamely hacking at the sides
With lies and flimsy alibis
For your suspicious expeditions.

When I get home I don't want to talk about what you've done.
Yes you've let me down, you've fucked around, but I guess you were having fun.
With the way that I've been lately, I've no right to scream and shout.
You and I, we've got a lot that we need to talk about.

You always told me Father's Day was just another way
Of selling Hallmark greeting cards
Twenty Years of waking sleep, of lying through your teeth,
Meant every Father's Day spent wondering who the hell you are.

What's the point in us making vows that we're never going to keep?
I keep trying to keep you up, but you keep on falling asleep.
And all the promises we made were painful and untrue,
But for better or for worse, I am turning into you.

Fête des Pères

Quand j'avais seize ans, je me suis fait un mohawk,
Parce que je voulais être à la hauteur,
Et pas seulement parler de ça,
Mais c'était un peu une catastrophe parce que
J'ai fait les côtés avec des ciseaux de cuisine,
Parce que je n'avais pas de tondeuses,
Et je ne voulais pas utiliser une tondeuse à barbe –
J'avais déjà fait cette erreur.

Quand tu es rentré à la maison, tu n'as pas voulu parler de ce que j'avais fait.
Tu as dit que je t'avais déçu, que j'avais merdé, alors que je m'amusais juste.
Avec la façon dont tu as été ces derniers temps, tu n'as pas le droit de crier et de hurler.
Toi et moi, on a beaucoup de choses à se dire.

Quel est l'intérêt de faire des vœux que tu ne tiendras jamais ?
Passer sa vie à ne pas dormir, ça veut dire qu'on ne dormira jamais.
Et toutes les promesses que tu as faites, qui étaient douloureuses et fausses,
De toutes les choses que tu fais, c'est ce qui te reflète le plus mal.

On a tous nos propres méthodes
Pour gérer les crises de la quarantaine –
Généralement, ça implique une moto et
Des choix de mode douteux.
Mais toi, tu choisis de repousser les cheveux gris en
Hackant mollement les côtés
Avec des mensonges et des alibis fragiles
Pour tes expéditions suspectes.

Quand je rentre à la maison, je ne veux pas parler de ce que tu as fait.
Oui, tu m'as déçu, tu as merdé, mais je suppose que tu t'amusais.
Avec la façon dont j'ai été ces derniers temps, je n'ai pas le droit de crier et de hurler.
Toi et moi, on a beaucoup de choses à se dire.

Tu m'as toujours dit que la Fête des Pères n'était qu'une autre façon
De vendre des cartes de vœux Hallmark
Vingt ans de sommeil éveillé, de mensonges,
Chaque Fête des Pères passée à me demander qui tu étais vraiment.

Quel est l'intérêt de faire des vœux que nous ne tiendrons jamais ?
J'essaie toujours de te garder éveillé, mais tu continues à t'endormir.
Et toutes les promesses que nous avons faites étaient douloureuses et fausses,
Mais pour le meilleur ou pour le pire, je deviens toi.