Lyrics and translation Frank Turner - Happy New Year

Happy New Year

I can′t believe it's been 12 whole months
Since this time last year
We had a hard fall into summertime
And now the holidays are here
We had boxing day - so what the hell is that?
It′s the day that we go boxing - well I can behind that
As we get a little older it comes a little quicker
And there's nothing we can do about that
Call up your buddies, get them to bring the beer
Thin Lizzy on the stereo, no fights no tears
If I could be anywhere, I'd want to be here
Have a happy new year
Who′s the bets fit for the Santa suit?
We′ve got a lot of good dudes to choose
Well Old Man Barry is looking pretty hairy
But Chuck's got the attitude
We′ve all got beards, so that part's sewn up
You′re looking a little skinny, gonna fatten you up
Well there's no need to argue, Christmas is annual
So next year we can change it up
We got a whole lot of bros who wanna ho-ho-ho
We promise you we′ll switch it up
This year was OK, had its ups and its downs
And there's always another one coming around
From Jon and Frank and all the other buddies everywhere
Everybody have a happy new year

Bonne Année

Je n'arrive pas à croire qu'il s'est passé 12 mois entiers
Depuis cette période l'année dernière
Nous avons eu une chute difficile en été
Et maintenant les vacances sont là
Nous avons eu le lendemain de Noël - alors qu'est-ce que c'est ?
C'est le jour où nous allons faire de la boxe - eh bien, je peux comprendre ça
En vieillissant, ça vient un peu plus vite
Et nous ne pouvons rien y faire
Appelle tes copains, demande-leur d'apporter la bière
Thin Lizzy sur la stéréo, pas de bagarres, pas de larmes
Si je pouvais être n'importe où, je voudrais être ici
Passe une bonne année
Qui est le plus approprié pour le costume de Père Noël ?
Nous avons beaucoup de bons gars à choisir
Eh bien, le vieil homme Barry a l'air assez poilu
Mais Chuck a l'attitude
Nous avons tous la barbe, donc cette partie est réglée
Tu es un peu maigre, on va t'engraisser
Eh bien, il n'y a pas besoin de se disputer, Noël est annuel
Alors l'année prochaine, nous pourrons changer
Nous avons plein de potes qui veulent faire ho-ho-ho
On te promet qu'on va changer
Cette année était OK, elle a eu des hauts et des bas
Et il y en a toujours une autre qui arrive
De Jon et Frank et tous les autres copains partout
Tout le monde passe une bonne année