I Knew Prufrock Before He Got Famous - Live - Frank Turner translation in Russian

I Knew Prufrock Before He Got Famous - Live

Thank you
Good evening friends and welcome to the show
Thanks for being here
Tonight we're gonna tell some stories
And this song is a story about life,
About love, about last minutes and about lost evenings

Let's begin at the beginning we're lovers and we're losers
We're heroes and we're pioneers and we're beggers and we're choosers
We're skirting round the edges of the ideal demographic
We're almost on the guest list but we're always stuck in traffic
We've watched our close associates up and play their parts
They're chatting up the it girls and they're tearing up the charts
While we were paying in coppers to get our rounds in at the bar
We're the C-team we're the almost famous old friends of the stars

Hey Newcastle would you please give a
Warm warm welcome to The Sleeping Souls

Now Justin is the last of the great romantic poets
He's the only one among us who is ever gonna make it
And we planned the revolution from a cheap Southampton bistro
I don't remember details but there were English boys with banjos

Jay is our Saint George, he's standing on a wooden chair
And he sings songs and he slays dragons and he's losing all his hair
And Adam is the resurrected spirit of Gram Parsons
In plaid instead of rhinestone and living in South London
And no one's really sure about Tommy's job description
It's pretty clear he's vital to the whole damn operation

Dave danger stares at strangers, Tre's the safest girl I know
Zo and Harps will scamper up to victory in the city we call home

But we won't change our ways
We will proud remain
When the glory fades
When the glory fades

Yeah I'm sick and tired of people who are living on the B-list
Yeah they're waiting to be famous
And they're wondering why they do this

And I know I'm not the one who is habitually optimistic
I'm the one who's the microphone here so just remember this
Yeah well life is about love, last minutes and lost evenings
About fire in our bellies and about furtive little feelings
And the aching amplitudes that set our needles all a-flickering

They help us in remembering the only thing that's left to do is live
Yeah the only thing that's left to do is live
After all the loving and the losing, oh the heroes and the pioneers
The only thing that's left to do is get another round in at the bar

Thank you very much good evening Newcastle
My name is Frank Turner and this is the Sleeping Souls
Thank you for coming out this evening and
Welcome, I should say, to show number 2429
Uh which is a pretty crazy number by anybody's standards
Uhm it's also, it's show number 18 in Newcastle
And uh I promise you that the other 2411 shows meant nothing
And they were all just dress rehearsals until we got here this evening
Uhm ah 2429 that's the largest number
And uhm ah that's just shows tha I've done under my own name
That doesn't include other bands I was in when I
Was younger or side projects or anything like that

'Cause I did my first tour in the summer of 1998
Which is increasingly a depressingly long time ago
But I guess my point in taking about all of this is just to at that
Its, it's safe to say that I've spent most of my adult life on tour
Right and that's a wonderful thing,
I'm very happy and lucky to have done that
What I want to do tonight is to try and tell you some
Stories of the things that Ive learned over 21 years on the road
Because hopefully I've learned something Y'know what I mean

Я знал Пруфрока до того, как он стал знаменитым - Концертная запись

Спасибо.
Добрый вечер, друзья, и добро пожаловать на шоу.
Спасибо, что вы здесь.
Сегодня вечером мы расскажем несколько историй.
И эта песня — история о жизни,
о любви, о последних минутах и о потерянных вечерах.

Начнем с начала: мы — любовники и неудачники,
мы — герои и первопроходцы, мы — нищие и избиратели.
Мы кружим по краям идеальной демографической группы,
мы почти в списке гостей, но всегда застреваем в пробке.
Мы наблюдали, как наши близкие знакомые поднимаются и играют свои роли,
они болтают с it-girl и взрывают чарты,
пока мы платили медяками за свои кружки в баре.
Мы — команда C, мы — почти знаменитые старые друзья звезд.

Эй, Ньюкасл, не могли бы вы поприветствовать
теплыми аплодисментами The Sleeping Souls?

Итак, Джастин — последний из великих романтических поэтов,
он единственный среди нас, кто когда-либо чего-то добьется.
И мы планировали революцию в дешевом бистро Саутгемптона.
Я не помню подробностей, но там были английские парни с банджо.

Джей — наш Святой Георгий, он стоит на деревянном стуле,
и он поет песни, и убивает драконов, и теряет все свои волосы.
А Адам — воскресший дух Грэма Парсонса,
в клетчатой рубашке вместо страз, живущий в Южном Лондоне.
И никто толком не знает, в чем заключается работа Томми,
но совершенно ясно, что он жизненно важен для всей этой чертовой операции.

Дэйв бросает опасные взгляды на незнакомцев, Тре — самая безопасная девушка, которую я знаю.
Зо и Харпс будут стремительно продвигаться к победе в городе, который мы называем своим домом.

Но мы не изменим своим привычкам,
мы будем гордо стоять на своем,
когда слава угаснет,
когда слава угаснет.

Да, мне тошно от людей, которые живут в списке B,
да, они ждут, когда станут знаменитыми,
и они задаются вопросом, зачем они это делают.

И я знаю, что я не тот, кто обычно оптимистичен,
я тот, у кого здесь микрофон, так что просто запомни это.
Да, жизнь — это любовь, последние минуты и потерянные вечера,
огонь в наших животах и тайные маленькие чувства,
и ноющие амплитуды, которые заставляют наши стрелки мерцать.

Они помогают нам помнить, что единственное, что остается делать, — это жить.
Да, единственное, что остается делать, — это жить
после всей любви и потерь, о, герои и первопроходцы,
единственное, что остается делать, — это заказать еще одну кружку в баре.

Большое спасибо, добрый вечер, Ньюкасл.
Меня зовут Фрэнк Тернер, а это The Sleeping Souls.
Спасибо, что пришли сегодня вечером, и
добро пожаловать, должен сказать, на шоу номер 2429.
Это довольно безумное число по любым меркам.
Хм, это также шоу номер 18 в Ньюкасле.
И, э-э, я обещаю вам, что остальные 2411 шоу ничего не значили,
и все они были просто генеральными репетициями, пока мы не добрались сюда сегодня вечером.
Хм, а 2429 — это самое большое число,
и, хм, а это просто показывает, что я выступал под своим именем.
Это не включает другие группы, в которых я был, когда был
моложе, или сторонние проекты, или что-то в этом роде.

Потому что свой первый тур я провел летом 1998 года,
что становится все более удручающе давно.
Но, думаю, смысл всех этих разговоров в том, что
можно с уверенностью сказать, что большую часть своей взрослой жизни я провел в турах.
Верно, и это замечательно,
я очень рад и счастлив, что сделал это.
Сегодня вечером я хочу попытаться рассказать вам несколько
историй о том, чему я научился за 21 год в дороге.
Потому что, надеюсь, я чему-то научился. Понимаешь, о чем я?