I Knew Prufrock Before He Was Famous - Frank Turner translation in French

I Knew Prufrock Before He Was Famous

Let′s begin in the beginning
We're lovers and we′re losers
We're heroes and we're pioneers
And we′re beggars and we′re choosers
We're skirting round the edges
Of the ideal demographic
We′re almost on the guest list
But we're always stuck in traffic
We′ve watched our close associates
Up and play their parts
They're chatting up the it girls
And they′re tearing up the charts
While we were paying with coppers
To get our round in at the bar.
We're the see-team, we're the almost famous
Old friends of the stars
Justin is the last
Of the great romantic poets
And he′s the only one among us
Who is ever going to make it
We planned a revolution
From a cheap Southampton bistro.
I don′t remember details
But there were English boys with banjos
Jay is our Saint George, and he's standing on a wooden chair
And he sings songs and he slays dragons and he′s losing all his hair
In plaid instead of rhinestones and living in South London
And no one's really clear about Tommy′s job description
But it's pretty clear he′s vital to the whole damn operation
Dave Danger smiles at strangers, Tre's the safest girl I know
Zo and Harpes will skamper up to victory in the city we call home
We won't change our ways
We will proud remain when the glory fades
When the glory fades
I am sick and tired of people
Who are living on the be list
They′re waiting to be famous
And they′re wondering why they do this
And I know I'm not the one who is habitually optimistic
But I′m the one who's got the microphone here so just remember this
Life is about love last minutes and lost evenings
About fire in our bellies and furtive little feelings
And the aching amplitudes that set our needles all a-flickering
And help us with remembering that
The only thing that′s left to do is live
After all the loving and the losing
For the heroes and the pioneers
The only thing that's left to do
Is get another round in at the bar

Je connaissais Prufrock avant qu'il ne soit célèbre

Commençons par le commencement
Nous sommes des amants et nous sommes des perdants
Nous sommes des héros et nous sommes des pionniers
Et nous sommes des mendiants et nous sommes des choix
Nous frôlons les bords
De la démographie idéale
Nous sommes presque sur la liste des invités
Mais nous sommes toujours coincés dans les embouteillages
Nous avons vu nos proches associés
Se lever et jouer leurs rôles
Ils draguent les filles à la mode
Et ils déchirent les charts
Alors que nous payions avec des pièces de cuivre
Pour prendre un tour au bar.
Nous sommes la deuxième équipe, nous sommes presque célèbres
De vieux amis des stars
Justin est le dernier
Des grands poètes romantiques
Et il est le seul parmi nous
Qui va jamais y arriver
Nous avons planifié une révolution
D'un bistro bon marché de Southampton.
Je ne me souviens pas des détails
Mais il y avait des Anglais avec des banjos
Jay est notre Saint-Georges, et il est debout sur une chaise en bois
Et il chante des chansons et il tue des dragons et il perd tous ses cheveux
En carreaux au lieu de strass et vivant dans le sud de Londres
Et personne n'est vraiment clair sur la description du travail de Tommy
Mais il est assez clair qu'il est vital pour toute l'opération
Dave Danger sourit aux inconnus, Tre est la fille la plus sûre que je connaisse
Zo et Harpes vont se précipiter vers la victoire dans la ville que nous appelons notre maison
Nous ne changerons pas nos habitudes
Nous resterons fiers quand la gloire s'estompera
Quand la gloire s'estompera
Je suis malade et fatigué des gens
Qui vivent sur la liste B
Ils attendent d'être célèbres
Et ils se demandent pourquoi ils font ça
Et je sais que je ne suis pas celui qui est systématiquement optimiste
Mais je suis celui qui a le microphone ici alors souviens-toi juste de ça
La vie est faite d'amour, de dernières minutes et de soirées perdues
Du feu dans nos ventres et de petits sentiments furtifs
Et des amplitudes lancinantes qui font vibrer nos aiguilles
Et nous aident à nous souvenir que
La seule chose qu'il reste à faire est de vivre
Après tout l'amour et la perte
Pour les héros et les pionniers
La seule chose qu'il reste à faire
Est de prendre un autre tour au bar