Isabel - Acoustic - Frank Turner translation in French

Isabel - Acoustic

So now the years are rolling by,
and it's not long since you and I could have been train drivers and astronauts.
And now we're stuck in furnished ruts,
but yet the thing that really cuts is that we can't remember how we got caught.
Muffled sighs and might-have-beens, filtered air, computer screens
count your blessings, then breathe, and count to ten.
And though it doesn't often show, we are scared
because we know our forefathers were farmers and fishermen.
And so the world has changed, worse or better's hard to tell,
but my hope remains within the arms of Isabel.
So now our calloused hands once told a story honest
as it's old of sowing seeds and setting sail.
But now our hands are soft and weak
and working seven days a week at these salvation schemes that are bound to fail.
And so the world has changed, worse or better's hard to tell,
but my hope remains within the arms of Isabel.
And I'll admit that I am scared of what I don't understand.
But darling, if you're there, gentle voice and soothing hands,
to quiet my despair, to shore up all my plans, darling, if you're there...
And so the world has changed, and I must change as well.
The machines we've made will damn us into hell.
And the time will come when all must save themselves.
I will save my soul in the arms of Isabel.

Isabelle - Acoustique

Les années passent si vite,
et il n'y a pas si longtemps, toi et moi, on aurait pu être conducteurs de train et astronautes.
Et maintenant, on est coincés dans des ornières toutes tracées,
mais ce qui fait vraiment mal, c'est qu'on ne se souvient pas comment on s'est fait piéger.
Soupirs étouffés et occasions manquées, air filtré, écrans d'ordinateur,
compte tes bénédictions, puis respire, et compte jusqu'à dix.
Et même si ça ne se voit pas souvent, on a peur,
parce qu'on sait que nos ancêtres étaient fermiers et pêcheurs.
Alors le monde a changé, en mieux ou en pire, c'est difficile à dire,
mais mon espoir demeure dans les bras d'Isabelle.
Nos mains calleuses racontaient autrefois une histoire aussi honnête
que celle, ancienne, de semer des graines et de prendre la mer.
Mais maintenant nos mains sont douces et faibles,
et on travaille sept jours sur sept à ces plans de sauvetage qui sont voués à l'échec.
Alors le monde a changé, en mieux ou en pire, c'est difficile à dire,
mais mon espoir demeure dans les bras d'Isabelle.
Et j'avoue que j'ai peur de ce que je ne comprends pas.
Mais chérie, si tu es là, voix douce et mains apaisantes,
pour calmer mon désespoir, pour consolider tous mes projets, chérie, si tu es là...
Alors le monde a changé, et je dois changer aussi.
Les machines que nous avons créées nous damneront en enfer.
Et le temps viendra où chacun devra se sauver lui-même.
Je sauverai mon âme dans les bras d'Isabelle.