Isabel - Acoustic - Frank Turner translation in Russian

Isabel - Acoustic

So now the years are rolling by,
and it's not long since you and I could have been train drivers and astronauts.
And now we're stuck in furnished ruts,
but yet the thing that really cuts is that we can't remember how we got caught.
Muffled sighs and might-have-beens, filtered air, computer screens
count your blessings, then breathe, and count to ten.
And though it doesn't often show, we are scared
because we know our forefathers were farmers and fishermen.
And so the world has changed, worse or better's hard to tell,
but my hope remains within the arms of Isabel.
So now our calloused hands once told a story honest
as it's old of sowing seeds and setting sail.
But now our hands are soft and weak
and working seven days a week at these salvation schemes that are bound to fail.
And so the world has changed, worse or better's hard to tell,
but my hope remains within the arms of Isabel.
And I'll admit that I am scared of what I don't understand.
But darling, if you're there, gentle voice and soothing hands,
to quiet my despair, to shore up all my plans, darling, if you're there...
And so the world has changed, and I must change as well.
The machines we've made will damn us into hell.
And the time will come when all must save themselves.
I will save my soul in the arms of Isabel.

Изабель - Акустика

Вот и летят года,
и совсем недавно мы с тобой могли бы стать машинистами и космонавтами.
А сейчас мы застряли в обставленных колеях,
но больше всего ранит то, что мы не можем вспомнить, как попались.
Приглушенные вздохи и «могло бы быть», отфильтрованный воздух, экраны компьютеров,
считай свои blessings, а потом дыши и считай до десяти.
И хотя это не часто видно, мы напуганы,
потому что знаем: наши предки были фермерами и рыбаками.
И вот мир изменился, к худшему или к лучшему — трудно сказать,
но моя надежда остается в объятиях Изабель.
Наши мозолистые руки когда-то рассказывали честную историю
о посеве семян и выходе в море.
Но теперь наши руки мягки и слабы,
и мы работаем семь дней в неделю над этими схемами спасения, которые обречены на провал.
И вот мир изменился, к худшему или к лучшему — трудно сказать,
но моя надежда остается в объятиях Изабель.
И я признаю, что боюсь того, чего не понимаю.
Но, дорогая, если ты рядом, твой нежный голос и ласковые руки
успокоят мое отчаяние, поддержат все мои планы, дорогая, если ты рядом...
И вот мир изменился, и я тоже должен измениться.
Машины, которые мы создали, отправят нас в ад.
И придет время, когда каждый должен будет спасти себя сам.
Я спасу свою душу в объятиях Изабель.