Lyrics and translation Frank Turner - Little Aphrodite

Little Aphrodite

I remember the first night I met you
You brushed past my arm at the bar
And suddenly it was as if somewhere
Someone scraped their keys down the side of my heart
A heart that had been stuck in traffic at some interminably changing red light
You beckoned me down a side street
Welcomed me into the night
You′re weary and you wise like Athena
Like Artemis you're Wilde and you′re free
You carry yourself like you're Hera
But quietly you'll always be Little Aphrodite, to me
Now I remember the first night I met you
How could I ever forget
You were trading my drinks for across the bar winks
Like a rumour I hadn′t heard yet
When i stumbled into you outside I said I was sorry, but I was kind of a lie
I′d been waiting for you and I knew that you knew
You still laughed, still acted surprised
It's faintly ridiculous for me to be saying I′m sure
But if I had an apple to give then it would yours
And the others would rage as I turned them away as you followed me down to the shore
For you I would start a war
So baby yes I'm sure
You′re weary and you wise like Athena
Like Artemis you're Wilde and you′re free
You carry yourself like you're Hera
But quietly you'll always be Little Aphrodite, to me
Little Aphrodite to me

Petite Aphrodite

Je me souviens de la première nuit où je t'ai rencontrée
Tu as frôlé mon bras au bar
Et soudain, c'était comme si quelque part
Quelqu'un avait gratté ses clés sur le côté de mon cœur
Un cœur qui avait été coincé dans la circulation à un feu rouge infiniment changeant
Tu m'as fait signe de descendre dans une rue latérale
Tu m'as accueilli dans la nuit
Tu es lasse et sage comme Athéna
Comme Artémis, tu es Wilde et tu es libre
Tu te tiens comme si tu étais Héra
Mais tu seras toujours ma Petite Aphrodite
Maintenant, je me souviens de la première nuit où je t'ai rencontrée
Comment pourrais-je jamais oublier
Tu échangeais mes verres contre des clins d'œil à travers le bar
Comme une rumeur que je n'avais pas encore entendue
Lorsque je suis tombé sur toi dehors, j'ai dit que j'étais désolé, mais c'était un peu un mensonge
Je t'attendais et je savais que tu le savais
Tu as quand même ri, tu as quand même fait l'étonnée
C'est un peu ridicule de ma part de dire que j'en suis sûr
Mais si j'avais une pomme à donner, ce serait pour toi
Et les autres seraient en colère alors que je les repousserais pendant que tu me suivrais jusqu'au rivage
Pour toi, je commencerais une guerre
Alors oui bébé, j'en suis sûr
Tu es lasse et sage comme Athéna
Comme Artémis, tu es Wilde et tu es libre
Tu te tiens comme si tu étais Héra
Mais tu seras toujours ma Petite Aphrodite
Ma Petite Aphrodite