Lyrics and translation Frank Turner - Longing for the Day

Longing for the Day

I've been trying to find a way that I could say it you -
Say it you, all that I've been trying to say.
I've been stuttering my way from here to anywhere -
Anywhere you can hear me stutter away.

I've been longing for the day, when you would say "Hey,
I feel a little fragile today, and I was wondering if I could drop on by?"

I've been talking to total strangers in the middle of the night,
Because I get so nervous when I dial your number
That I never quite punch it in right, in spite of me.

So I haven't been as strong as I had thought I'd be,
But I think I've been stronger than you would concede.
So let's do that exercise where you close your eyes
And fall back onto me, and you will see I'm strong after all.

I will lift you up if you'll lay me down.

So today could be the day when we both say "Hey,
I feel a little fragile today, and I was wondering if I could drop on by?"

So I won't be nervous when I dial your number in the middle of the night.
I will clear my throat, then I'll sing this song,
And I'll be out the door and round before the first of the new day's light.

Longing for the Day

J'ai essayé de trouver un moyen de te le dire -
Te le dire, tout ce que j'ai essayé de dire.
Je bégaye de partout -
Partout où tu peux m'entendre bégayer.

J'attends le jour où tu me diras "Hé,
Je me sens un peu fragile aujourd'hui, je me demandais si je pouvais passer ?"

Je parle à des étrangers en pleine nuit,
Parce que je suis tellement nerveux quand je compose ton numéro
Que je ne le compose jamais correctement, malgré moi.

Donc je n'ai pas été aussi fort que je pensais l'être,
Mais je pense avoir été plus fort que tu ne le reconnaîtrais.
Alors faisons cet exercice où tu fermes les yeux
Et tu retombes sur moi, et tu verras que je suis fort après tout.

Je te soulèverai si tu me couches.

Alors aujourd'hui pourrait être le jour où nous disons tous les deux "Hé,
Je me sens un peu fragile aujourd'hui, je me demandais si je pouvais passer ?"

Donc je ne serai pas nerveux quand je composerai ton numéro au milieu de la nuit.
Je vais me racler la gorge, puis je chanterai cette chanson,
Et je serai sorti et prêt avant que ne se lève le premier rayon du jour.