Lyrics and translation Frank Turner - Mr Richards

Mr Richards

One fine day near the end of the tax year
Mr Richards was gripped by a new fear
Who would be at his retirement party
And though he still had years to go before he
Slipped over the edge of the workforce
The question remained and in his wake there came an army

What price creature comforts – what is this life really all about?
He drew a line between work and living, and work was winning out
And he worked for half his life, to spend the end just feeling tired out
That's when his roof caved in

And so he made a list of all the people he worked with
And cut it down to the ones he got on with
Paired each one off with the decade of his career
And then he thought of all his friends from back home
The crazies, the ladies, the lovers he'd known
And then he looked around his office and wondered why he was still here

What price creature comforts
What is this life really all about?
He drew a line between work and living, and work was winning out
And he worked for half his life, to spend the end just feeling tired out
That's when he realised that he scrimped and saved all his precious days
So he could buy icers and microwaves
And he only looks forward to his holidays

That's when his roof caved in

And it would be nice to have holiday homes
And healthy bank statements and fat little kids,
And I guess you can be happy to dream all your dreams
As camcorder records of the things that you did,
But as soon as your sleeping does it really matter
What mattress you happen to be sleeping on?
As long as your living and your having fun;
He always laughed at the drop-outs,
That he could never live that way.
But the truth is Mr Richards was a coward, he was afraid.

Mr Richards decided on the very next morning
To make his life and work the same thing
Cleared he desk, he hit the road and he never retired.

Mr Richards

Un beau jour vers la fin de l'année fiscale
M. Richards est envahi par une nouvelle crainte
Qui sera présent à sa fête de retraite
Et bien qu'il ait encore des années devant lui avant de
Passer le cap de la retraite
La question demeure et dans son sillage, une armée arrive

Quel prix pour le confort des créatures - qu'est-ce que cette vie vraiment ?
Il a tracé une ligne entre le travail et la vie, et le travail l'a emporté
Et il a travaillé la moitié de sa vie, pour finir par se sentir épuisé
C'est alors que son toit s'est effondré

Il a donc dressé une liste de toutes les personnes avec qui il a travaillé
Et il l'a réduite à ceux avec qui il s'entendait bien
Il a associé chacun d'eux à une décennie de sa carrière
Puis il a pensé à tous ses amis de retour au pays
Les fous, les dames, les amants qu'il avait connus
Et puis il a regardé autour de son bureau et s'est demandé pourquoi il était toujours là

Quel prix pour le confort des créatures
Qu'est-ce que cette vie vraiment ?
Il a tracé une ligne entre le travail et la vie, et le travail l'a emporté
Et il a travaillé la moitié de sa vie, pour finir par se sentir épuisé
C'est alors qu'il a réalisé qu'il avait économisé tous ses précieux jours
Pour pouvoir acheter des glacières et des micro-ondes
Et il n'attend plus que ses vacances

C'est alors que son toit s'est effondré

Et ce serait bien d'avoir des maisons de vacances
Et des relevés bancaires bien fournis et de gros petits enfants
Et je suppose que tu peux être heureux de rêver tous tes rêves
Comme des enregistrements vidéo des choses que tu as faites
Mais dès que tu dors, est-ce que ça importe vraiment
Sur quel matelas tu dors ?
Tant que tu vis et que tu t'amuses
Il a toujours ri des décrocheurs,
Qu'il ne pourrait jamais vivre de cette façon.
Mais la vérité est que M. Richards était un lâche, il avait peur.

M. Richards a décidé le lendemain matin
De faire de sa vie et de son travail la même chose
Il a vidé son bureau, il a pris la route et il n'a jamais pris sa retraite.