Lyrics and translation Frank Turner - My Kingdom for a Horse

My Kingdom for a Horse

Would you pick your clothes up, put your clothes on,
Pack your things and go?
I′m tired of sinking this low.
Awkward semi-naked coffee conversations fade
Quicker than mistakes that were made.
Mornings when I'm coming down, being driven round the bend,
Make for days when I′m losing my friends
For all the little things that I have done and cannot make amends.
Don't you ever kind of wish that the world would just stop?
That the band would pack up and the curtain would drop?
I've been stuck inside the same old nights, the same old days off,
And I need you now because I can′t get out of this.
Clean your mirrors, roll your notes out,
Put your cards away.
That′s a game that I don't want to play anymore.
My head is sore, my throat is raw, and what′s more
I'm fifty pounds down to feel empty and poor,
Remembering the things that I believed when I was sober and sure.
And I′m trying to speak straight,
But I'm drunk and I′m lonely and you won't believe me,
And I'm trying to see straight,
But I′ve been up for days and it scares you away,
And I′m trying to keep straight,
But I'd trade it all for just five minutes more
Of your wandering hands with their simple demands that are
All the things I ever wanted, better than the powder and pills,
All the things I ever needed, the only thing that doesn′t seem to kill,
That still makes me smile.
So if I tell you all the little things that I think that I need,
Will you tell me how to tell the world from the woods from the trees?
Because I've been stuck inside my comforting familiar disease,
And I need you now because I can′t get out,
And all over Europe the lights are going out,
And I'm pulling down the curtain, but every time I reach out
You′re gone.

Mon Royaume pour un cheval

Tu prendras tes vêtements, tu les mettras,
Tu feras tes bagages et tu partiras ?
Je suis fatigué de sombrer aussi bas.
Les conversations gênées à moitié nu autour d'un café s’estompent
Plus vite que les erreurs qui ont été commises.
Les matins où je suis en manque, où je tourne en rond,
Font des jours où je perds mes amis
À cause de toutes les petites choses que j'ai faites et que je ne peux pas réparer.
Ne souhaites-tu jamais que le monde s'arrête ?
Que le groupe fasse ses valises et que le rideau tombe ?
Je suis resté coincé dans les mêmes vieilles nuits, les mêmes vieux jours de congé,
Et j'ai besoin de toi maintenant parce que je ne peux pas sortir de ça.
Nettoie tes miroirs, déroule tes billets,
Range tes cartes.
C'est un jeu auquel je ne veux plus jouer.
Ma tête est douloureuse, ma gorge est sèche, et en plus
J'ai perdu cinquante livres pour me sentir vide et pauvre,
En me rappelant les choses auxquelles je croyais quand j'étais sobre et sûr de moi.
Et j'essaie de parler clairement,
Mais je suis ivre et seul et tu ne me croiras pas,
Et j'essaie de voir clair,
Mais je suis debout depuis des jours et ça t'effraie,
Et j'essaie de rester droit,
Mais je troquerais tout ça pour seulement cinq minutes de plus
De tes mains errantes avec leurs demandes simples qui sont
Tout ce que j'ai toujours voulu, mieux que la poudre et les pilules,
Tout ce dont j'ai toujours eu besoin, la seule chose qui ne semble pas tuer,
Qui me fait encore sourire.
Donc si je te dis toutes les petites choses dont je pense avoir besoin,
Pourras-tu me dire comment différencier le monde des bois et des arbres ?
Parce que je suis resté coincé dans ma maladie familière réconfortante,
Et j'ai besoin de toi maintenant parce que je ne peux pas sortir,
Et partout en Europe, les lumières s'éteignent,
Et j'abaisse le rideau, mais chaque fois que je tends la main
Tu es parti.