Lyrics and translation Frank Turner - One Foot Before the Other

One Foot Before the Other

On the very day I die, the very last of my desires
Is that you take my broken body and commit it to the fire
And then when the fire is finished, scrape the ashes in a tin
Take them down to London's drinking reservoirs and throw them in
And then specks infinitesimal of my mortal remains
Will slide down seven million throats and into seven million veins
And I will creep through their capillaries to the marrow of their bones
And they will wake to bright new mornings and then worldlessly they'll know
That I remain, I am remembered

And so these seven million innocents, they will have me in their blood
And when they die they'll burn their bodies, or be buried in the mud
And I will spread through streams and rivers like a virus through a host
From the hamlets to the cities, from the rivers to the coast
And from there into the channel, across the great Atlantic ocean
And ever onwards to the new world through the water's gentle motions
Until parts of me are part of every landmass, every sea
In the rain upon your crops, and in the very air you breathe
I remain, I am remembered
And though the things I love will be washed away in the rain
I remain

I'm not convinced of the existence of these things that don't exist
Yeah by Jewish boys with big ideas and scratches on their wrists
By a loving or a vengeful God, or one who'd condescend
To wash his hands down in the mire among the misery of men
Or by ever turning circles hanging timeless in the sky
Like a dreamcatcher distracting from the fact you're going to die
But I place one foot before the other, confident because
I know that everything we are right now is everything that was
That Wat Tyler, Woody Guthrie, Dostoevsky, and Davy Jones
Have all dissolved into the ether and have crept into my bones
And all the cells in all the lines upon the backs of both my hands
Were once carved into the details of two feet upon the sand
So we remain
We are remembered
And through the things we love will be washed away in the rain
We remain

Шаг за шагом

В тот самый день, когда я умру, последним из моих желаний
Будет, чтобы ты взяла моё измученное тело и предала его огню.
А когда огонь догорит, собери пепел в жестянку,
Отнеси его к лондонским водохранилищам и брось туда.
И тогда мельчайшие частицы моих бренных останков
Проскользнут по семи миллионам глоток и в семь миллионов вен,
И я прокрадусь по их капиллярам до мозга их костей,
И они проснутся ясным новым утром, и без слов они узнают,
Что я остаюсь, меня помнят.

И вот эти семь миллионов невинных, они будут носить меня в своей крови,
И когда они умрут, они сожгут свои тела или будут погребены в земле.
И я распространяюсь по ручьям и рекам, как вирус по хозяину,
Из деревень в города, из рек к побережью,
И оттуда в Ла-Манш, через великий Атлантический океан,
И всё дальше в новый мир, по лёгким движениям воды,
Пока части меня не станут частью каждой суши, каждого моря,
В дожде на твоих посевах и в самом воздухе, которым ты дышишь.
Я остаюсь, меня помнят.
И хотя всё, что я люблю, будет смыто дождём,
Я остаюсь.

Я не убеждён в существовании этих несуществующих вещей,
Придуманных еврейскими мальчиками с грандиозными идеями и царапинами на запястьях,
Любящим или мстительным Богом, или тем, кто снизойдёт
Омыть свои руки в грязи среди людских страданий,
Или вечно вращающимися кругами, висящими вне времени в небе,
Как ловец снов, отвлекающий от того факта, что ты умрёшь.
Но я ставлю одну ногу перед другой, уверенно, потому что
Я знаю, что всё, чем мы являемся сейчас, - это всё, что было,
Что Уот Тайлер, Вуди Гатри, Достоевский и Дэви Джонс
Растворились в эфире и проникли в мои кости,
И все клетки во всех линиях на тыльной стороне моих рук
Когда-то были вырезаны в деталях двух ступней на песке.
Так мы остаёмся.
Нас помнят.
И хотя всё, что мы любим, будет смыто дождём,
Мы остаёмся.