Plain Sailing Weather (Live) - Frank Turner translation in German

Plain Sailing Weather (Live)

Just give me one fine day of plain sailing weather
And I can fuck up anything, anything.
It was a wonderful life when we were together,
And now I've fucked up every little goddamn thing.

Amelie lied to me, this was supposed to be easy.
I found the one damn person to help me fall asleep in the night.
But sleeping gets tiring, and dark reminds me of dying,
And as long as this feeble heart is still beating,
You will find me rushing through every room, switching on all the lights.

The problem with falling in love in late bars
Is that there's always more nights, there's always more bars.
The problem with showing your lover your scars
Is that everybody's lover is covered in scars.

Things got fractious, and I felt faithless,
At that moment just before the dawn when everything falls apart.
But baby I didn't mean it, for things to get desperate.
I let slip my guard, let go of the rudder,
Now we're drifting in the current away from one another.

So give me one fine day of plain sailing weather
And I can fuck up anything, anything.
It was a wonderful life when we were together,
And now I've fucked up every little goddamn thing,
Every little goddamn thing.

I've been skirting round the rim of doing something
Brave, and not just standing, but jumping in,
Of making circles into squares, of laying down
The bare facts like a burden I can't bear.
And I can almost find the words, but I can see the way you'd
Fold your hands, speak my name like a curse
Upon your pretty lips, the pressured white behind your fingertips.

And when you see me for all that I am
I couldn't make mistakes to make a difference any more.
I'd throw myself down on my knees, at your hands,
And beg you for forgiveness for my fuckups and my faults.
And maybe you'd relent and return my hope for our forever,
Lift up your precious hands, and then bring yours and mine together,
So just give me one fine day of plain sailing weather.

Ruhiges Segelwetter (Live)

Gib mir nur einen schönen Tag mit ruhigem Segelwetter
Und ich kann alles versauen, alles.
Es war ein wundervolles Leben, als wir zusammen waren,
Und jetzt habe ich jede gottverdammte Kleinigkeit versaut.

Amelie hat mich angelogen, das sollte einfach sein.
Ich fand die eine verdammte Person, die mir half, nachts einzuschlafen.
Aber Schlafen wird anstrengend, und Dunkelheit erinnert mich ans Sterben,
Und solange dieses schwache Herz noch schlägt,
Wirst du mich durch jeden Raum hetzen sehen, alle Lichter anschaltend.

Das Problem, sich in späten Bars zu verlieben,
Ist, dass es immer mehr Nächte gibt, es gibt immer mehr Bars.
Das Problem, deiner Liebsten deine Narben zu zeigen,
Ist, dass jedermanns Liebste voller Narben ist.

Die Dinge wurden schwierig, und ich fühlte mich treulos,
In diesem Moment kurz vor der Dämmerung, wenn alles zerfällt.
Aber Baby, ich wollte nicht, dass die Dinge verzweifelt werden.
Ich ließ meine Deckung fallen, ließ das Ruder los,
Jetzt treiben wir in der Strömung voneinander weg.

Also gib mir einen schönen Tag mit ruhigem Segelwetter
Und ich kann alles versauen, alles.
Es war ein wundervolles Leben, als wir zusammen waren,
Und jetzt habe ich jede gottverdammte Kleinigkeit versaut,
Jede gottverdammte Kleinigkeit.

Ich bin darum herumgeschlichen, etwas zu tun,
Mutiges, und nicht nur dazustehen, sondern hineinzuspringen,
Kreise zu Quadraten zu machen, niederzulegen
Die nackten Tatsachen wie eine Last, die ich nicht tragen kann.
Und ich kann fast die Worte finden, aber ich sehe, wie du
Deine Hände falten würdest, meinen Namen wie einen Fluch aussprechen
Auf deinen hübschen Lippen, das gedrückte Weiß hinter deinen Fingerspitzen.

Und wenn du mich siehst, für all das, was ich bin,
Könnte ich keine Fehler mehr machen, um einen Unterschied zu bewirken.
Ich würde mich auf meine Knie werfen, zu deinen Händen,
Und dich um Vergebung für meine Patzer und meine Fehler bitten.
Und vielleicht würdest du nachgeben und meine Hoffnung auf unser Für-Immer zurückgeben,
Deine kostbaren Hände heben und dann deine und meine zusammenbringen,
Also gib mir nur einen schönen Tag mit ruhigem Segelwetter.