Lyrics and translation Frank Turner - Plea From a Cat Named Virtute

Plea From a Cat Named Virtute

Why don't you ever wanna play?
I'm tired of this piece of string
You sleep as much as I do now
And you don't eat much of anything

I don't know who you're talking to
I made a search through every room
But all I found was dust that moved
In shadows of the afternoon

So listen, all those bitter songs you sing
They're not helping anything
They won't make you strong

So we should open up the house
Invite the Tabby two doors down
You could ask your sister if
She doesn't bring her basset hound
We'll ask for things we shouldn't miss
For tape hiss and the modern man
For the Cold War and card catalogues
To come and save us if they can.

Girly drinks and parlor games
We'll pass around the easy lie
Of absolutely no regrets
And later maybe we could try
To let our losses dangle off
The sharp edge of a century
We'll talk about the weather or
How the weather use to be

And I'll cater, with all the birds that I can kill
Let their tiny feathers fill disappointment
Lie down
Lick the sorrow from your skin
Scratch the terror and begin
To believe you're strong

All you ever want to do is drink and watch TV
And frankly that thing doesn't really interest me
I swear I'm gonna to bite you hard
And taste your tinny blood
If you don't stop the self-defeating lies you've been repeating
Since the day that you brought me home
I know you're strong

Мольба кота по имени Виртус

Почему ты больше не хочешь играть?
Мне надоел этот кусок веревки.
Ты спишь теперь столько же, сколько и я,
И почти ничего не ешь.

Я не знаю, с кем ты разговариваешь,
Я обыскал все комнаты,
Но нашел только пыль, которая двигалась
В тенях послеполуденного солнца.

Так вот, послушай, все эти горькие песни, которые ты поешь,
Они ничем не помогают.
Они не сделают тебя сильнее.

Давай откроем дом,
Пригласим полосатую кошку из дома напротив,
Ты могла бы спросить свою сестру,
Если она не приведет с собой своего бассет-хаунда.
Мы попросим то, чего нам не должно не хватать,
Шипение пленки и современного человека,
Холодную войну и библиотечные каталоги,
Чтобы они пришли и спасли нас, если смогут.

Женские напитки и салонные игры,
Мы будем передавать друг другу легкую ложь
О полном отсутствии сожалений,
А позже, может быть, мы могли бы попробовать
Позволить нашим потерям свисать
С острого края столетия.
Мы поговорим о погоде или
О том, какой погода была раньше.

А я займусь угощением, со всеми птицами, которых смогу убить,
Пусть их крошечные перья заполнят разочарование.
Ложись,
Слижи печаль со своей кожи,
Соскреби ужас и начни
Верить, что ты сильная.

Всё, что ты хочешь делать, это пить и смотреть телевизор,
И, честно говоря, эта штука меня совсем не интересует.
Клянусь, я укушу тебя больно
И попробую твою металлическую кровь,
Если ты не прекратишь эти саморазрушительные лживые слова, которые ты повторяешь
С того самого дня, как ты принесла меня домой.
Я знаю, ты сильная.