Lyrics and translation Frank Turner - Riot Song

Riot Song

Last night the kids sent London alight,
Started out in Tottenham and the flames spread through the night,
But they didn't burn the banks down, and they didnt fight the cops,
They just burned down their own ends and robbed the shops.

Most of us just stood and watched it burn,
Just ordinary people, who are working hard to earn
Earning money for the weekend, and some peace to see their folks,
And last night we watched it all go up in smoke.

Make no mistake this ain't no bullshit insurrection,
It's anger mixed with greed without a plan,
But don't pretend that you're not part of the solution,
You can't just keep your head down in the sand,

So fuck the cops, and fight the thieves,
Step up defend your own communities.

And today don't expect Westminster to care,
They pass the laws then hit the suburbs,
Where they breathe the cleaner air,
In an? fear unsullied, by burning cars or by hate,
To the post codes where there are no sink estates.

But it shouldn't be their problem anyway,
It's a battle on our doorsteps, and it won't just go away,
So if you give a single damn about the city where you live,
You'll step up now and ask what you can give.

Because these kids they are our neighbours, and our children
And if they say that they don't give a damn,
It's up to us to show them it's a problem,
To steal the shit you want just 'cause you can.

So fuck the cops, forget the thieves,
Step up defend your own communities.
Tomorrow we stand together oh we're never on our own,
Put out the fires, this city is our home.

Riot Song

Hier soir, les gamins ont mis le feu à Londres,
Ça a commencé à Tottenham et les flammes se sont propagées toute la nuit,
Mais ils n'ont pas brûlé les banques, et ils n'ont pas combattu les flics,
Ils ont juste brûlé leur propre quartier et volé dans les magasins.

La plupart d'entre nous sont restés là à regarder ça brûler,
De simples gens, qui travaillent dur pour gagner leur vie,
Gagner de l'argent pour le week-end, et un peu de paix pour voir leurs parents,
Et hier soir, on a tout vu partir en fumée.

Ne vous y trompez pas, ce n'est pas une putain d'insurrection,
C'est de la colère mélangée à de la cupidité sans plan,
Mais ne faites pas comme si vous ne faisiez pas partie de la solution,
Vous ne pouvez pas continuer à vous cacher la tête dans le sable,

Alors, baissez les flics, et combattez les voleurs,
Défendez vos propres communautés.

Et aujourd'hui, ne vous attendez pas à ce que Westminster s'en soucie,
Ils votent les lois puis vont en banlieue,
Où ils respirent un air plus pur,
Dans une? peur immaculée, sans voitures brûlées ni haine,
Dans les codes postaux où il n'y a pas de cités.

Mais ça ne devrait pas être leur problème de toute façon,
C'est une bataille à nos portes, et elle ne va pas simplement disparaître,
Alors, si vous vous souciez un tant soit peu de la ville où vous vivez,
Vous allez vous manifester maintenant et demander ce que vous pouvez donner.

Parce que ces gamins sont nos voisins, et nos enfants
Et s'ils disent qu'ils s'en foutent,
C'est à nous de leur montrer que c'est un problème,
De voler la merde que vous voulez juste parce que vous le pouvez.

Alors, baissez les flics, oubliez les voleurs,
Défendez vos propres communautés.
Demain, nous serons solidaires et nous ne serons jamais seuls,
Éteignons les incendies, cette ville est notre maison.