Lyrics and translation Frank Turner - Romantic Fatigue

Romantic Fatigue

I have to admit that I am one of the many
Who thought that a guitar would win him a lady.
My teenage years, they were a feminine drought,
And I thought that a serenade would help out.
And it seemed to be working for a couple of years –
I wrote a few songs and they wrought a few tears.
But when I hit my twenties, it ran out of steam.
I seemed to be suffering from romantic fatigue.
And I never know which song I should play her –
Each melody is a memory of a not-forgotten failure.
So when I get out my guitar tonight to do what I do,
Remember, I probably didn′t write this song for you.
So as I have mentioned, the shelf-life was short.
The scheme wasn't working, despite what I thought.
The ladies all left me alone in the end,
So I had to switch all the names around and then sing it again.
And every life-long love, and every best friend,
Slipped away into the past.
Take my words with caution – I can′t pretend that you're the first,
You won't be the last.
I never know which song I should play her –
Each melody is a memory of a not-forgotten failure.
So when I get out my guitar tonight to do what I do,
Remember, I probably didn′t write this song,
No I certainly didn′t write this song,
No I never, never wrote a song for you.

Fatigue romantique

Je dois avouer que je suis l'un des nombreux
Qui pensaient qu'une guitare lui gagnerait une femme.
Mon adolescence, c'était une sécheresse féminine,
Et je pensais qu'une sérénade aiderait.
Et ça semblait fonctionner pendant quelques années -
J'ai écrit quelques chansons et elles ont provoqué quelques larmes.
Mais quand j'ai atteint la vingtaine, ça s'est essoufflé.
Je semblais souffrir de fatigue romantique.
Et je ne sais jamais quelle chanson je devrais te jouer -
Chaque mélodie est un souvenir d'un échec pas oublié.
Alors quand je sortirai ma guitare ce soir pour faire ce que je fais,
Rappelle-toi que je n'ai probablement pas écrit cette chanson pour toi.
Alors, comme je l'ai dit, la durée de vie a été courte.
Le stratagème ne fonctionnait pas, malgré ce que je pensais.
Les femmes m'ont toutes laissé seul à la fin,
Alors j'ai dû changer tous les noms et chanter à nouveau.
Et chaque amour de toute une vie, et chaque meilleur ami,
S'est éclipsé dans le passé.
Prends mes paroles avec prudence - je ne peux pas prétendre que tu es la première,
Tu ne seras pas la dernière.
Je ne sais jamais quelle chanson je devrais te jouer -
Chaque mélodie est un souvenir d'un échec pas oublié.
Alors quand je sortirai ma guitare ce soir pour faire ce que je fais,
Rappelle-toi que je n'ai probablement pas écrit cette chanson,
Non, je n'ai certainement pas écrit cette chanson,
Non, je n'ai jamais, jamais écrit une chanson pour toi.