Lyrics and translation Frank Turner - Something of Freedom

Something of Freedom

Lord save me from those with my best interest at heart
Lord save me from sleeves emblazoned with hearts
From fools who place horses in front of their carts
Who care less for learning than teaching
For they know not of what they are speaking
Yeah, you're marching in matching Che Guevara T shirts
Ou're so damn conceited, it's starting to hurt
You were born in to freedom so you don't know it's worth
And you constantly speak of solutions
But you only repeat revolution
When you live with your parents, your ideals come cheap
But what of the families with children to feed?
For the ones who've scored riches have more than they need
While the rest of us think of survival
Your money can pay for your morals
You say that for omelettes, you're gonna need to break eggs
But if you follow your logic, you're soon breaking heads
To patch your polemic, you tear us to shreds
You'd steal all our voices for your thunder
For your politics, nothing but plunder
And we will not be judged or be put into place
As no more than members of class are of race
We're free individuals and that's what you hate
Our society is not a machine
You can steer or shut down as you please
And one day you'll struggle to make your ends meet
And one day you'll struggle to stand on your feet
And you'll find something true that'll make your heart beat
And you'll sacrfice something of meaning
And you'll understand something of freedom

Un brin de liberté

Seigneur, préserve-moi de ceux qui ont mes intérêts à cœur
Seigneur, préserve-moi des manches ornées de cœurs
Des imbéciles qui mettent les chevaux devant la charrue
Qui se soucient moins d'apprendre que d'enseigner
Car ils ne savent pas de quoi ils parlent
Oui, vous marchez dans des T-shirts de Che Guevara assortis
Vous êtes si vaniteux que ça commence à faire mal
Vous êtes nés dans la liberté, donc vous ne savez pas ce qu'elle vaut
Et vous parlez constamment de solutions
Mais vous ne faites que répéter la révolution
Quand vous vivez chez vos parents, vos idéaux sont bon marché
Mais qu'en est-il des familles qui ont des enfants à nourrir ?
Car ceux qui ont amassé des richesses ont plus qu'ils n'en ont besoin
Alors que nous autres pensons à survivre
Votre argent peut payer votre morale
Vous dites que pour faire des omelettes, il faut casser des œufs
Mais si vous suivez votre logique, vous allez bientôt casser des têtes
Pour rafistoler votre polémique, vous nous déchirez en lambeaux
Vous voler toutes nos voix pour votre tonnerre
Pour votre politique, rien que du pillage
Et nous ne serons ni jugés ni mis à notre place
Parce que nous ne sommes rien d'autre que des membres d'une classe ou d'une race
Nous sommes des individus libres et c'est ce que vous détestez
Notre société n'est pas une machine
Vous pouvez la diriger ou l'arrêter à votre guise
Et un jour, vous aurez du mal à joindre les deux bouts
Et un jour, vous aurez du mal à tenir debout
Et vous trouverez quelque chose de vrai qui fera battre votre cœur
Et vous sacrifierez quelque chose de significatif
Et vous comprendrez quelque chose de la liberté