St. Christopher Is Coming Home - Frank Turner translation in Russian

St. Christopher Is Coming Home

Monday morning
Comes a-crawling in
From another weekend choked with cigarettes and sin.
And I've been busy
So much lately
That every time I get some time to spend I end up drunk or sleeping in.
And I miss you,
You're busy too,
We call each other up when we're messed up and say we'll meet in the new year.
But it's perfectly clear that we'll do no such thing
Come the spring.

But when the evening casts its shadows on the corners of my days,
And I am old and I am settled in the place where I will stay,
When my wandering meanderings have finally reached their end,
Yeah whatever else may be,
I will not forget my friends.

Friday evening barely even begins before my phone begins to ring with people asking where I am.
And I can't suppress a smile,
We talk a while,
But chances are that I am far away
And so I'm phased out of the plan.
And that's how I miss out on another night,
The kind of night where nothing really happens,
But everything goes down.
And in the end I'm just a promise to pick up the phone when I'm in town.

But when the evening casts its shadows on the corners of my days,
And I am old and I am settled in the place where I will stay,
When my wandering meanderings have finally reached their end,
Yes whatever else may be,
May my friends remember me.

Святой Кристофер возвращается домой

Понедельник утром
Приползает ко мне,
После очередных выходных, полных сигарет и греха.
И я был занят,
В последнее время очень занят,
Что каждый раз, когда у меня появляется свободное время, я напиваюсь или сплю.
И я скучаю по тебе,
Ты тоже занята,
Мы звоним друг другу, когда нам плохо, и говорим, что встретимся в новом году.
Но совершенно ясно, что мы этого не сделаем
Когда придет весна.

Но когда вечер отбрасывает свои тени на углы моих дней,
И я стану старым и обоснуюсь там, где останусь,
Когда мои блуждания наконец-то подойдут к концу,
Что бы ни случилось,
Я не забуду своих друзей.

Пятничный вечер едва начинается, как мой телефон начинает звонить, и люди спрашивают, где я.
И я не могу сдержать улыбки,
Мы немного болтаем,
Но скорее всего, я далеко
И поэтому я выпадаю из планов.
И вот так я пропускаю еще одну ночь,
Ту самую ночь, когда ничего особенного не происходит,
Но все случается.
И в конце концов, я всего лишь обещание ответить на звонок, когда буду в городе.

Но когда вечер отбрасывает свои тени на углы моих дней,
И я стану старым и обоснуюсь там, где останусь,
Когда мои блуждания наконец-то подойдут к концу,
Да, что бы ни случилось,
Пусть мои друзья помнят меня.