Lyrics and translation Frank Turner - Tell Tale Signs

Tell Tale Signs

God dammit Amy, we're not kids any more.
You can't just keep waltzing out of my life,
Leaving clothes on my bedroom floor,
Like nothing really matters, like pain doesn't hurt.
You should be more to me by now than just heartbreak in a short skirt.

You kind of remind me of scars on my arms that I made when I was a kid,
With a disassembled disposable razor I stole from my dad,
When I thought that suffering was something profound,
That weighed down on wise heads,
And not just something to be avoided,
Something normal people dread.

God dammit Amy, well of course I've changed.
With all the things I've done and the places I've been
I'd be a machine if I had stayed the same.
But you're still back where we started, you haven't changed at all.
You're still trying to live like a kid, like you can always have it all.

You know you kind of remind me of scars on my arms that I hid as best I could,
That I covered with ink, but in the right kind of light they still bleed through,
Showing that there are some things I just can't change no matter what I do:
The tell-tale signs of being used,
Of being trapped inside of you.

You're a beautiful butterfly
Burned with a branding iron
Onto my outsides into my insides
As a simple sign:
To show off your ownership.
Burned into my naked skin,
Onto my outsides into my insides.

It's not even love any more,
It's just a claim upon my soul.
It stains my skin, yeah it's on my breath,
And I'm ashamed to get undressed
In front of strangers in case they see
The tell tale signs that you have left all over me.

God dammit Amy.
You'll always remind me of scars on my arms that I know will never fade.
And it's not like it's something I think about each and every day -
I just occasionally catch myself scratching them, as if they'd ever go away.
But these tell tale signs are here to stay, and in the end you know that's OK.
Cause you will always be a part of my patched-up patchwork taped-up tape-deck heart.

Говорящие знаки

Черт возьми, Эми, мы уже не дети.
Ты не можешь просто так входить и выходить из моей жизни,
Оставляя одежду на полу в моей спальне,
Как будто ничто не имеет значения, как будто боль не ранит.
Ты должна быть для меня чем-то большим, чем просто разбитое сердце в короткой юбке.

Ты напоминаешь мне шрамы на моих руках, которые я сделал, когда был ребенком,
Разобранной одноразовой бритвой, которую я украл у отца,
Когда я думал, что страдание — это нечто глубокое,
Что тяготит мудрые головы,
А не просто то, чего следует избегать,
Чего боятся нормальные люди.

Черт возьми, Эми, конечно, я изменился.
Со всеми вещами, которые я сделал, и местами, где я побывал,
Я был бы машиной, если бы остался прежним.
Но ты все еще там, где мы начали, ты совсем не изменилась.
Ты все еще пытаешься жить как ребенок, как будто ты всегда можешь иметь все.

Знаешь, ты напоминаешь мне шрамы на моих руках, которые я прятал как мог,
Которые я покрыл чернилами, но при правильном освещении они все еще просвечивают,
Показывая, что есть вещи, которые я не могу изменить, что бы я ни делал:
Говорящие знаки того, что мной пользовались,
Того, что я был в твоей ловушке.

Ты прекрасная бабочка,
Выжженная клеймом
На моей внешней и внутренней стороне,
Как простой знак:
Чтобы показать, что я принадлежу тебе.
Выжженная на моей голой коже,
На моей внешней и внутренней стороне.

Это даже не любовь больше,
Это просто претензия на мою душу.
Это пачкает мою кожу, да, это у меня на губах,
И мне стыдно раздеваться
Перед незнакомцами, если они вдруг увидят
Говорящие знаки, которые ты оставила на мне.

Черт возьми, Эми.
Ты всегда будешь напоминать мне шрамы на моих руках, которые, я знаю, никогда не исчезнут.
И не то чтобы я думал об этом каждый день -
Я просто иногда ловлю себя на том, что чешу их, как будто они когда-нибудь исчезнут.
Но эти говорящие знаки останутся, и, в конце концов, ты знаешь, что это нормально.
Потому что ты всегда будешь частью моего залатанного, склеенного скотчем сердца.