Lyrics and translation Frank Turner - The Corner

The Corner

Out on the corner of what I want, and what I intend to get
Day drinking and dreaming of you, I let
The ashtray smoke my last cigarette

Once I had a casual acquaintance with my impending doom
Years ago she promised me some day soon
I'd howl at the moon from room to room

I ain't transcending much of nothing
I've been down in it, I ain't free
Weren't no experiment - these seven years they went
Like a life out of me

Clowning on the corner of almost gone but maybe not just yet
There's still a little left to pawn and the bones aren't set
The cast is slack, the plaster's wet

Stepping up the escalator singing hell I am out of here
Past the predetermined terminals of tears
The wings are warm, the runway's clear

I ain't transcending much of nothing
I'm still down in it, I ain't free
Weren't no experiment - these seven years they went
Like a life out of me

Maybe all the world's a hollow recreation, my desperate bretheren
Hallowed blue hallucination we play to win
Put your right foot out, put your right foot in

But it's a useful little illusion that'll lose you for a song
In the beautiful confusion you've been down and counting on

And it's a useful little illusion that'll lose you for a song
In the beautiful confusion that you've been down and counting on

I ain't transcending nothing
I'm still down in it, I ain't free
Weren't no experiment - hell every tear was ran
Like a life out of me

Out on the corner what I want, what I intend to get
Day drinking and dreaming of you, I let
The ashtray smoke my last cigarette

Le coin

Au coin de ce que je désire et de ce que j'ai l'intention d'obtenir
Je bois pendant la journée et rêve de toi, je laisse
Le cendrier fumer ma dernière cigarette

Jadis, j'avais une connaissance occasionnelle avec ma destinée imminente
Il y a des années, elle m'a promis qu'un jour bientôt
Je hurlerais à la lune de pièce en pièce

Je ne transcende pas grand-chose
J'y suis plongé, je ne suis pas libre
Ce n'était pas une expérience - ces sept années ont passé
Comme une vie hors de moi

Je fais le clown au coin de la rue, presque parti mais peut-être pas encore
Il y a encore un peu à sacrifier et les os ne sont pas fixés
Le plâtre est lâche, le plâtre est humide

Je monte l'escalier roulant en chantant "bon sang, je suis hors d'ici"
Passé les terminaux prédéterminés des larmes
Les ailes sont chaudes, la piste est dégagée

Je ne transcende pas grand-chose
J'y suis toujours, je ne suis pas libre
Ce n'était pas une expérience - ces sept années ont passé
Comme une vie hors de moi

Peut-être que le monde entier est une récréation creuse, mes chers frères
Une hallucination bleue sacrée que nous jouons pour gagner
Mets ton pied droit dehors, mets ton pied droit dedans

Mais c'est une petite illusion utile qui te fera perdre pour une chanson
Dans la belle confusion que tu as traversée et sur laquelle tu comptais

Et c'est une petite illusion utile qui te fera perdre pour une chanson
Dans la belle confusion que tu as traversée et sur laquelle tu comptais

Je ne transcende rien
J'y suis toujours, je ne suis pas libre
Ce n'était pas une expérience - chaque larme a coulé
Comme une vie hors de moi

Au coin de ce que je veux, ce que j'ai l'intention d'obtenir
Je bois pendant la journée et rêve de toi, je laisse
Le cendrier fumer ma dernière cigarette