Lyrics and translation Frank Turner - The Ladies of London Town

The Ladies of London Town

There's so many beautiful girls in here tonight,
I can hardly stand it.
Where do they go during the day?
Who the hell do they go home with at the end of the night?
I don't understand it.
They never go home with me.

You dance as if you're hours away from death,
You're wearing too much make-up and showing too much flesh,
And you smile a smile to take away my breath,
Because tonight, and only tonight, you know you're the best.

The ladies of London town
Go flowing through these streets like water
Running little streams down to the river.
They wash the dirty ground, they sweep me off my feet,
But like an English summer, they'll soon be gone forever.

I've seen you trawling Camden at 4am,
Outside of the clubnight,
Deciding whose house will hold a free-for-all.
I've followed you back to mansions and I've met all your friends
Under the streetlights
But I can never recall what you're called.

You dance, you sweat,
Your glance is met,
And you hold my gaze a bit,
And pretend you never did,
And I'm left standing on my own.

The ladies of London town throw one last glance over their shoulders,
Blow a kiss, and then they're gone forever.

Mesdemoiselles de Londres

Cette nuit, tant de belles filles sont là,
Je peux à peine le supporter.
Où vont-elles pendant la journée ?
Avec qui rentrent-elles chez elles à la fin de la nuit ?
Je ne comprends pas.
Jamais elles ne rentrent avec moi.

Vous dansez comme si vous deviez mourir dans quelques heures,
Vous portez trop de maquillage et dévoilez trop de chair,
Et vous souriez d'un sourire qui me coupe le souffle,
Parce que cette nuit, et seulement cette nuit, vous savez que vous êtes la meilleure.

Les jeunes femmes de Londres
Courent dans ces rues comme de l'eau
Qui coule en petits ruisseaux vers la rivière.
Elles nettoient le sol sale, elles m'emportent dans leur élan,
Mais comme l'été anglais, bientôt elles s'en iront pour toujours.

Je vous ai vues pêcher à Camden à 4 heures du matin,
À la sortie de la boîte de nuit,
Décidant dans quelle maison se déroulera une partouze.
Je vous ai suivies dans des manoirs et j'ai rencontré tous vos amis
Sous les réverbères,
Mais je n'arrive jamais à me souvenir de votre nom.

Vous dansez, vous transpirez,
Votre regard croise le mien,
Et vous le soutenez un peu,
Puis vous faites comme si vous ne l'aviez jamais fait,
Et je reste là, tout seul.

Les demoiselles de Londres jettent un dernier regard par-dessus leur épaule,
Envoient un baiser, puis elles disparaissent à jamais.