Lyrics and translation Frank Turner - The Modern Leper

The Modern Leper

A cripple walks amongst you all
You tired human beings
He's got all the things a cripple has not
Two working arms or legs
And vital parts fall from his system and dissolve in Scottish rain
Vitally, he doesn't miss them
He's too fucked up to care

And is that you in front of me?
Coming back for even more
Exactly the same
And you must be a masochist
To love a modern leper on his last leg
On his last leg

Well I've crippled your heart a hundred times
And still can't work out why
You see, I've got this disease
I'm just rattling
I'm just rattling through life
Well this is how we do things now, yeah
This is how the modern stay scared
Well I cut out all the good stuff
Yeah I cut off my foot to spite my leg

And is that you in front of me?
Coming back for even more
Exactly the same
And you must be a masochist
To love a modern leper on his last leg
And I'm not ill but I'm not dead
I don't know which of those I prefer
Because that limb that I have lost
It was the only thing holding me up
Holding me up

Well I'm lying on the ground now
And you're walking through the only door
And I have lost my eyesight like I said I would
But I still know

That that is you in front of me
Coming back for even more of exactly the same
And are you a masochist
A little modern leper on his last leg?
And you're not ill and I'm not dead
Doesn't that make us the perfect pair?

So settle down, and start again
You can tell me all about what you did today
What you did today

Современный прокаженный

Калека бродит среди вас,
Усталые людишки,
У него есть всё, чего нет у калеки,
Две рабочие руки и ноги.
И жизненно важные органы выпадают из его организма и растворяются в шотландском дожде.
Что важно, он по ним не скучает,
Он слишком сломлен, чтобы переживать.

И это ты передо мной?
Вернулась за добавкой?
Всё то же самое.
Ты, должно быть, мазохистка,
Раз любишь современного прокаженного на последнем издыхании,
На последнем издыхании.

Я сто раз разбивал твое сердце,
И до сих пор не понимаю, почему.
Видишь ли, у меня эта болезнь,
Я просто гремлю,
Просто гремлю по жизни.
Вот так мы теперь живем, да,
Вот как современные люди остаются запуганными.
Я вырезал всё хорошее,
Да, я отрезал себе ступню назло ноге.

И это ты передо мной?
Вернулась за добавкой?
Всё то же самое.
Ты, должно быть, мазохистка,
Раз любишь современного прокаженного на последнем издыхании.
И я не болен, но и не мертв,
Не знаю, что из этого я предпочитаю.
Потому что та конечность, которую я потерял,
Была единственной, что меня поддерживала,
Поддерживала меня.

Теперь я лежу на земле,
А ты проходишь в единственную дверь.
Я потерял зрение, как и говорил,
Но я всё еще знаю,

Что это ты передо мной,
Вернулась за добавкой, всё то же самое.
А ты мазохистка,
Маленькая современная прокаженная на последнем издыхании?
И ты не больна, и я не мертв,
Разве это не делает нас идеальной парой?

Так что устраивайся поудобнее и начнем сначала.
Можешь рассказать мне всё о том, что ты делала сегодня,
Что ты делала сегодня.