Lyrics and translation Frank Turner - The Slow Train

The Slow Train

Millers Dale for Tideswell
Kirby Muxloe
Mow Cop and Scholar Green

No more will I go to Blandford Forum and Mortiehow,
On the slow train from Midsummer Norton and Mumby Row,
No churns, no porter,
No cat on a seat,
At Chorlton-cum-Hardy and Chester-le-Street
We won't be meeting again on the slow train.

I'll travel no more from Littleton Badsey to Openshaw,
At Long Stanton I'll stand well clear of the doors no more,
No whitewashed pebbles,
No up and no down,
From Thornby Four Crosses to Dunstable Town,
I won't be going again on the slow train.

On the main line and the goods siding,
The grass grows high,
At Dog Dyke, Tumby Woodside, and Troublehouse Halt.
The sleepers sleep at Audlem and Ambergate,
No passenger waits on Chittening platform of Cheslyn Hay,
No-one departs, no-one arrives,
From Selby to Goole,
From St. Erth to St. Ives,
They all passed out of our lives,
On the slow train,
On the slow train.
Cockermouth for Buttermere
On the slow train.
Armly Moor Arram
Pye Hill and Somercotes
On the slow train.
Windmill End...

Le train lent

Millers Dale pour Tideswell
Kirby Muxloe
Mow Cop et Scholar Green

Plus jamais je ne me rendrai à Blandford Forum et Mortiehow,
Dans le train lent depuis Midsummer Norton et Mumby Row,
Plus de barattes, plus de porteurs,
Plus de chat sur un siège,
A Chorlton-cum-Hardy et Chester-le-Street
Nous ne nous reverrons plus dans le train lent.

Je ne voyagerai plus de Littleton Badsey à Openshaw,
A Long Stanton, je ne me tiendrai plus à l'écart des portes,
Plus de cailloux blanchis à la chaux,
Plus de montée ni de descente,
De Thornby Four Crosses à Dunstable Town,
Je ne partirai plus dans le train lent.

Sur la voie principale et la voie de marchandises,
L'herbe pousse haut,
A Dog Dyke, Tumby Woodside et Troublehouse Halt.
Les traverses dorment à Audlem et Ambergate,
Aucun passager n'attend sur le quai de Chittening à Cheslyn Hay,
Personne ne part, personne n'arrive,
De Selby à Goole,
De St. Erth à St. Ives,
Ils ont tous disparu de nos vies,
Dans le train lent,
Dans le train lent.
Cockermouth pour Buttermere
Dans le train lent.
Armly Moor Arram
Pye Hill et Somercotes
Dans le train lent.
Windmill End...