Lyrics and translation Frank Turner - There Are Bad Times Just Around the Corner

There Are Bad Times Just Around the Corner

They're out of sorts in Sunderland,
And terribly cross in Kent.
They're dull in Hull,
And the Isle of Mull
Is seething with discontent.
They're nervous in northumberland,
And Devon is down the drain,
They're filled with wrath on Firth of Forth,
And sullen on Salisbury plain.
In Dublin they're depressed lads,
Maybe because they're Celts,
For drake is going West, lads,
And so is everyone else.
Hurray! Hurray! Hurray!
Misery is here to stay.

There are bad times just around the corner,
There are dark clouds hurtling through the sky,
And it's no good whining,
About a silver lining,
For we know from experience they won't roll by.
With a scowl and a frown we'll keep our peckers down,
And prepare for depression and doom and dread.
We're going to unpack our troubles from our old kit bag,
And wait until we drop down dead.

From Portland Bill to Scarborough,
They're querulous and subdued,
And Shropshire lads
Have behaved like cads
From Berwick-on-Tweed to Bude.
They're mad at Market Harborough,
And livid at Leigh-on-Sea,
In Tunbridge Wells
You can hear the yells
Of woe-begone bourgeoisie.
We all get bitched about, lads,
Whoever our vote elects.
We know we're up the spout, lads,
And that's what England expects.
Hurray! Hurray! Hurray!
Trouble is on the way.

There are bad times just around the corner,
The horizon is gloomy as can be.
There are black birds over
The greyish cliffs of Dover
And the rats are preparing to leave the BBC.
We're unhappy breed, and very bored indeed,
When reminded of something that Nelson said.
While the press and the politicians nag, nag, nag,
We will wait until we drop down dead.

From Colwyn Bay to Kettering,
They're sobbing themselves to sleep,
The shrieks and wails
In the Yorkshire dales
Have even depressed the sheep.
In rather vulgar lettering,
A very disgruntled group
Have posted bills
On the Cotswold Hills
To prove that we're in the soup.
While begging Kipling's pardon,
There's one thing we know for sure:
If England is a garden,
We ought to have more manure.
Hurray! Hurray! Hurray!
Suffering and dismay.

There are bad times just around the corner
And the outlook's absolutely vile,
There are Home Fires smoking
From Windermere to Woking
And we're not going to tighten our belts and smile, smile, smile.
At the sound of a shot,
We'd just as soon as not
Take a hot water bottle and go to bed,
We're going to untense our muscles till they sag, sag, sag,
And wait until we drop down dead.

There are bad times just around the corner,
We can all look forward to despair.
It's as clear as crystal
From Bridlington to Bristol
That we can't save democracy and we don't much care.
If the Reds and the Pinks
Believe that England stinks
And that world revolution is bound to spread,
We'd better all learn the lyrics of the old 'Red Flag'
And wait until we drop down dead.

Les mauvais jours arrivent à grands pas

Ils sont détraqués à Sunderland,
Et terriblement furieux dans le Kent.
Ils sont ternes à Hull,
Et l'île de Mull
Bouillonne de mécontentement.
Ils sont nerveux dans le Northumberland,
Et le Devon est à l'eau,
Ils sont remplis de colère sur le Firth of Forth,
Et maussades dans la plaine de Salisbury.
À Dublin, ce sont des gars déprimés,
Peut-être parce que ce sont des Celtes,
Car Drake part vers l'Ouest, les gars,
Et tout le monde aussi.
Hourra ! Hourra ! Hourra !
La misère est là pour rester.

Il y a des mauvais jours qui arrivent à grands pas,
Il y a des nuages noirs qui dévalent le ciel,
Et ça ne sert à rien de se plaindre,
D'une lueur d'espoir,
Car nous savons par expérience qu'ils ne passeront pas.
Avec un air renfrogné et des sourcils froncés, nous allons garder la tête basse,
Et nous préparer à la dépression, au désastre et à la terreur.
On va sortir nos problèmes de notre vieux sac,
Et attendre qu'on tombe raides morts.

De Portland Bill à Scarborough,
Ils sont querelleurs et maussades,
Et les gars du Shropshire
Se sont comportés comme des goujats
De Berwick-on-Tweed à Bude.
Ils sont fous à Market Harborough,
Et livides à Leigh-on-Sea,
À Tunbridge Wells
On peut entendre les cris
De la bourgeoisie en détresse.
On se fait tous engueuler, les gars,
Quel que soit notre vote.
On sait qu'on est dans le pétrin, les gars,
Et c'est ce que l'Angleterre attend.
Hourra ! Hourra ! Hourra !
Les ennuis arrivent.

Il y a des mauvais jours qui arrivent à grands pas,
L'horizon est des plus sombres.
Il y a des oiseaux noirs au-dessus
Des falaises grises de Douvres
Et les rats s'apprêtent à quitter la BBC.
Nous sommes une espèce malheureuse, et très ennuyée d'ailleurs,
Lorsqu'on nous rappelle quelque chose que Nelson a dit.
Alors que la presse et les politiciens nous harcèlent, nous harcèlent, nous harcèlent,
Nous allons attendre de tomber raides morts.

De Colwyn Bay à Kettering,
Ils pleurent jusqu'à s'endormir,
Les cris et les gémissements
Dans les vallées du Yorkshire
Ont même déprimé les moutons.
Dans une écriture plutôt vulgaire,
Un groupe très mécontent
A placardé des affiches
Sur les collines des Cotswolds
Pour prouver qu'on est dans la soupe.
Tout en demandant pardon à Kipling,
Il y a une chose dont nous sommes sûrs :
Si l'Angleterre est un jardin,
Nous devrions avoir plus de fumier.
Hourra ! Hourra ! Hourra !
Souffrance et désarroi.

Il y a des mauvais jours qui arrivent à grands pas
Et les perspectives sont absolument horribles,
Des feux de cheminée s'élèvent
De Windermere à Woking
Et nous n'allons pas nous serrer la ceinture et sourire, sourire, sourire.
Au son d'un coup de feu,
On préférerait autant
Prendre une bouillotte et aller au lit,
On va détendre nos muscles jusqu'à ce qu'ils s'affaissent, s'affaissent, s'affaissent,
Et attendre qu'on tombe raides morts.

Il y a des mauvais jours qui arrivent à grands pas,
On peut tous s'attendre au désespoir.
C'est clair comme de l'eau de roche
De Bridlington à Bristol
Qu'on ne peut pas sauver la démocratie et qu'on s'en fiche un peu.
Si les Rouges et les Roses
Pensent que l'Angleterre pue
Et que la révolution mondiale est vouée à se répandre,
On ferait mieux d'apprendre les paroles du vieux « Drapeau rouge »
Et attendre qu'on tombe raides morts.