Lyrics and translation Frank Turner - This Town Ain't Big Enough for the One of Me

This Town Ain't Big Enough for the One of Me

A free house, a sound-system and a fridge full of beer;
I've known how this story ends for a good few years.
The night lays out before my eyes, there's no new faces, no surprises.
This town is growing old with me, so I'm making a move.
Everybody round here's been out with everybody else,
Which makes talking to girls hazardous to my health.
They've been in this genepool so long they've got wrinkled toes;
I don't want all her exes to be people I know.
There's millions more fish in the sea, so I'm making a move.

I'm bored of this town, bored of this scene, bored of these people, yeah.
I'm an expert at pretending that everything is OK,
But I'm just a kid and it seems as if I've signed my life away.
I need to get out and see what the rest of the world is about.
This toen ain't big enough for the one of me, I'm making a move.

Every guy with long hair round here is a star,
Accorinding to his girlfriend and the way that he holds his guitar.
If anyone gets out they stick in the knife, I don't want to get stuck here for the rest of my life.
I'm sick of these f**kers, I'm moving on.
I still want to be buried here, just like I said, but I'd prefer it if you'd wait until I'm actually dead.
It's easy to get caught inside a town that seems to have a hive-mind,
But I'm packing up and moving on,
When I move out from my parents' house I'm gone, yeah f**k you guys I'm gone.

This town ain't big enough for the one of me,
So why don't you get from in front of me?
We're all going to move to london anyway, so I'll see you in town.

Этот город слишком мал для одного меня

Свободный дом, мощная акустика и холодильник, полный пива;
Я знаю, чем закончится эта история, уже несколько лет.
Ночь лежит передо мной, никаких новых лиц, никаких сюрпризов.
Этот город стареет вместе со мной, поэтому я съезжаю.
Все здесь уже перевстречались друг с другом,
Что делает разговоры с девушками опасными для моего здоровья.
Они так долго варятся в этом генетическом котле, что у них уже сморщились пальцы на ногах;
Я не хочу, чтобы все её бывшие были моими знакомыми.
В море полно рыбы, поэтому я съезжаю.

Мне надоел этот город, надоела эта тусовка, надоели эти люди, да.
Я эксперт в притворстве, что всё в порядке,
Но я всего лишь мальчишка, и кажется, будто я профукал свою жизнь.
Мне нужно выбраться отсюда и посмотреть, что творится в остальном мире.
Этот город слишком мал для одного меня, я съезжаю.

Каждый длинноволосый парень здесь — звезда,
Если верить его девушке и тому, как он держит гитару.
Если кому-то удается вырваться, остальные тут же втыкают нож в спину. Я не хочу застрять здесь на всю жизнь.
Мне тошно от этих засранцев, я уезжаю.
Я всё ещё хочу быть похороненным здесь, как я и говорил, но я предпочел бы, чтобы вы подождали, пока я действительно умру.
Легко застрять в городе, в котором, кажется, у всех коллективный разум,
Но я собираю вещи и уезжаю,
Когда я съеду от родителей, меня здесь больше не будет, да пошли вы все, я ухожу.

Этот город слишком мал для одного меня,
Так почему бы тебе не убраться с моего пути?
Мы всё равно все переедем в Лондон, так что увидимся в городе.