To Absent Friend - Frank Turner translation in Russian

To Absent Friend

Lunchtime Friday, leave work early
Rushing through the suburbs to the station to catch the train
Heading up to town to Dave's to get my glad rags on
'Cause lately I've been running down
Little things that catch up
Excuses stretched thin
And it's hard not giving up
But tonight we're going to get it right
We're going to have us a good one
The roll call is missing a name
Since you left things haven't been the same
But I don't blame you
There was nothing here to make you stay
But I remember the way
That you'd light up the room when you walk in
The way that you'd lead the crowd when you sing
Jamie, this one's for you
Pre-club beers at Jay's before we hit the road
We're nicely warmed up, pleasantly half-loaded
Ready for a night on fire
We're going to get out the big guns
But I run down the numbers
And scan through the faces
And run through the plans
And to scout out the places
Electrified, surrounded by cunts
And the feeling of still missing
Something or someone
The roll call is missing a name
Since you left things haven't been the same
But I don't blame you
There was nothing here to make you stay
But I remember the way
That you'd light up the room when you walk in
The way that you'd lead the crowd when you sing
Jamie, this one's for you
Jamie, this one's for you
I'm wide awake
In the cityscape
You did your time out on the road
One day you stayed away for good
You found a home down by the shore
A place to hang your hat and more
You sent me postcards to tell me
Of slowing down and finding love
The thrill has gone from this city life
I'm not far behind
So you can strike my name from the roll call
When night falls, I'm leaving
There is nothing here to make me stay
When I get to the coast
I will send back a postcard
To tell all my old friends
All about my new start
Jamie, I will see you soon
Jamie, I will see you soon
Jamie, I will see you soon
Jamie, I will see you soon

Прощай, друг

Пятница, обед, ухожу с работы пораньше,
Мчусь по пригороду к станции, чтобы успеть на поезд,
Еду в город к Дэйву, чтобы принарядиться,
Потому что в последнее время я сам не свой.
Мелочи, которые накапливаются,
Отговорки, растянутые до предела,
И трудно не сдаться.
Но сегодня вечером мы всё исправим,
Мы хорошо повеселимся.
В списке не хватает одного имени,
С тех пор, как ты ушёл, всё стало по-другому.
Но я не виню тебя,
Здесь не было ничего, что могло бы тебя удержать.
Но я помню, как
Ты освещал комнату, когда входил,
Как ты зажигал толпу, когда пел.
Джейми, это для тебя.
Пиво перед клубом у Джея, прежде чем мы отправимся в путь,
Мы приятно разогреты, в меру пьяны,
Готовы к жаркой ночи,
Мы достанем тяжёлую артиллерию.
Но я пересчитываю всех,
И рассматриваю лица,
И прокручиваю планы,
И присматриваюсь к местам,
Наэлектризованный, окружённый болванами,
И всё ещё чувствую, что чего-то не хватает,
Кого-то или чего-то.
В списке не хватает одного имени,
С тех пор, как ты ушёл, всё стало по-другому.
Но я не виню тебя,
Здесь не было ничего, что могло бы тебя удержать.
Но я помню, как
Ты освещал комнату, когда входил,
Как ты зажигал толпу, когда пел.
Джейми, это для тебя.
Джейми, это для тебя.
Я бодрствую
В городских пейзажах.
Ты отбыл свой срок в дороге,
Однажды ты уехал навсегда.
Ты нашёл дом на берегу,
Место, где можно повесить шляпу и не только.
Ты присылал мне открытки, рассказывая
О том, как ты замедляешься и находишь любовь.
Острые ощущения от этой городской жизни ушли,
Я не сильно отстаю.
Так что можешь вычеркнуть моё имя из списка,
Когда наступит ночь, я уезжаю.
Здесь нет ничего, что могло бы меня удержать.
Когда я доберусь до побережья,
Я отправлю открытку,
Чтобы рассказать всем своим старым друзьям
О моём новом начале.
Джейми, скоро увидимся.
Джейми, скоро увидимся.
Джейми, скоро увидимся.
Джейми, скоро увидимся.