Lyrics and translation Frank Turner - To Take You Home

To Take You Home

I come from the land of the Wessex Downs,
From the Hampshire Valleys near Winchester Town,
In the country where the soft south rivers flow down
To the English channel I roam,
And this is where I call home.
I sing for my supper and I'm pretty well fed,
I cross this island and I make my bed
Where I can find a crowd and somewhere to lay my head
When my travelling day is done,
And all my songs have been sung.

But honey I was lonely on the road,
I was all on my own,
Hanging out sad at the back of a death metal show.
I saw you standing there with your hair down low,
A kink in your step that made me want to know
If you would like to take me home.
And who'd have thought that a french kiss from a Parisian girl
Could capture an English boy.

She comes from the channel's other distant shore,
From the land of revolution and of agincourt,
From a king's bloodstain on a tricolour,
And a culture a little too high
For an English boy like me.
She doesn't know the island I grew up upon,
The valleys and the rivers that I've roamed along,
And she doesn't like my clothes and she doesn't like my songs,
But she's still my mademoiselle,
And "It goes to show you never can tell."

Because she was a quiet one,
She was a shy one,
She was the prettiest at the show.
But she crept up so slyly,
Crept up behind me,
But still she pretended that she didn't know.
But oh then she fixed me,
And then she kissed me,
And she's yet to let me go,
And though I'm far away across the sea,
I'm singing for the hope that she will ever remember me.

So honey when you're lonely on the rooad
And you're all on your own,
Hanging out sad at the back of the country show,
Picture me there with my hat down low,
A smile upon my face to let you know
That I would like to take you home,
I would like to take you home
To the hills that I know,
I would like to take you home to the place I go,
I would like to take you home,

And that's the way that a french kiss from an English boy can capture a Parisian Girl.

Pour te ramener à la maison

Je viens du pays des Wessex Downs,
Des vallées du Hampshire près de la ville de Winchester,
Dans le pays où coulent les douces rivières du sud
Vers la Manche où je vagabonde,
Et c'est là que je me sens chez moi.
Je chante pour mon souper et je suis plutôt bien nourri,
Je traverse cette île et je fais mon lit
Là où je peux trouver une foule et un endroit où poser ma tête
Quand ma journée de voyage est terminée,
Et que toutes mes chansons ont été chantées.

Mais chérie, j'étais seul sur la route,
J'étais tout seul,
Tristement traînard au fond d'un spectacle de death metal.
Je t'ai vue là-bas, debout, les cheveux détachés,
Une démarche chaloupée qui m'a donné envie de savoir
Si tu voulais bien me ramener à la maison.
Et qui aurait pensé qu'un baiser à la française d'une Parisienne
Pourrait séduire un Anglais.

Elle vient de l'autre rive de la Manche,
Du pays de la révolution et d'Azincourt,
D'une tache de sang royal sur un drapeau tricolore,
Et d'une culture un peu trop sophistiquée
Pour un Anglais comme moi.
Elle ne connaît pas l'île où j'ai grandi,
Les vallées et les rivières que j'ai parcourues,
Et elle n'aime pas mes vêtements ni mes chansons,
Mais elle est toujours ma mademoiselle,
Et "ça montre qu'on ne peut jamais prévoir".

Parce qu'elle était discrète,
Elle était timide,
Elle était la plus jolie au spectacle.
Mais elle s'est approchée furtivement,
S'est glissée derrière moi,
Mais elle a quand même fait semblant de ne pas me connaître.
Mais alors, elle m'a regardé,
Et puis elle m'a embrassé,
Et elle ne m'a pas encore lâché,
Et même si je suis loin, de l'autre côté de la mer,
Je chante pour l'espoir qu'elle se souviendra toujours de moi.

Alors, chérie, quand tu seras seule sur la route
Et que tu seras toute seule,
Tristement traînard au fond du spectacle,
Imagine-moi là, mon chapeau rabattu,
Un sourire aux lèvres pour te faire savoir
Que je voudrais te ramener à la maison,
Je voudrais te ramener à la maison
Dans les collines que je connais,
Je voudrais te ramener là où je vais,
Je voudrais te ramener à la maison,

Et c'est ainsi qu'un baiser à la française d'un Anglais peut séduire une Parisienne.