Try This At Home - Solo Acoustic - Frank Turner translation in German

Try This At Home - Solo Acoustic

A free house, a sound-system and a fridge full of beer;
I've known how this story ends for a good few years.
The night lays out before my eyes, there's no new faces, no surprises.
This town is growing old with me, so I'm making a move.
Everybody round here's been out with everybody else,
Which makes talking to girls hazardous to my health.
They've been in this genepool so long they've got wrinkled toes;
I don't want all her exes to be people I know.
There's millions more fish in the sea, so I'm making a move.

I'm bored of this town, bored of this scene, bored of these people, yeah.
I'm an expert at pretending that everything is OK,
But I'm just a kid and it seems as if I've signed my life away.
I need to get out and see what the rest of the world is about.
This toen ain't big enough for the one of me, I'm making a move.

Every guy with long hair round here is a star,
Accorinding to his girlfriend and the way that he holds his guitar.
If anyone gets out they stick in the knife, I don't want to get stuck here for the rest of my life.
I'm sick of these fuckers, I'm moving on.
I still want to be buried here, just like I said, but I'd prefer it if you'd wait until I'm actually dead.
It's easy to get caught inside a town that seems to have a hive-mind,
But I'm packing up and moving on,
When I move out from my parents' house I'm gone, yeah fuck you guys I'm gone.

This town ain't big enough for the one of me,
So why don't you get from in front of me?
We're all going to move to london anyway, so I'll see you in town.

Versuch das zu Hause - Solo Akustik

Ein sturmfreies Haus, eine Soundanlage und ein Kühlschrank voller Bier;
Ich weiß schon seit ein paar guten Jahren, wie diese Geschichte endet.
Die Nacht liegt vor meinen Augen, keine neuen Gesichter, keine Überraschungen.
Diese Stadt wird mit mir alt, also ziehe ich weiter.
Jeder hier war schon mit jedem anderen zusammen,
Was das Ansprechen von Mädchen für meine Gesundheit gefährlich macht.
Sie sind schon so lange in diesem Genpool, dass sie Schrumpelzehen haben;
Ich will nicht, dass all ihre Ex-Freunde Leute sind, die ich kenne.
Es gibt Millionen anderer Fische im Meer, also ziehe ich weiter.

Ich bin gelangweilt von dieser Stadt, gelangweilt von dieser Szene, gelangweilt von diesen Leuten, yeah.
Ich bin ein Experte darin, so zu tun, als ob alles in Ordnung wäre,
Aber ich bin nur ein Junge und es scheint, als hätte ich mein Leben verschrieben.
Ich muss hier raus und sehen, worum es im Rest der Welt geht.
Diese Stadt ist nicht groß genug für einen wie mich, ich ziehe weiter.

Jeder Typ mit langen Haaren hier ist ein Star,
Laut seiner Freundin und der Art, wie er seine Gitarre hält.
Wenn jemand hier rauskommt, stoßen sie ihm das Messer rein, ich will hier nicht für den Rest meines Lebens festsitzen.
Ich habe diese Wichser satt, ich ziehe weiter.
Ich will immer noch hier begraben werden, genau wie ich sagte, aber ich würde es bevorzugen, wenn ihr warten würdet, bis ich tatsächlich tot bin.
Es ist leicht, in einer Stadt gefangen zu sein, die einen Schwarmgeist zu haben scheint,
Aber ich packe meine Sachen und ziehe weiter,
Wenn ich bei meinen Eltern ausziehe, bin ich weg, yeah fickt euch, Leute, ich bin weg.

Diese Stadt ist nicht groß genug für einen wie mich,
Also warum gehst du mir nicht aus dem Weg?
Wir werden sowieso alle nach London ziehen, also sehen wir uns in der Stadt.